担(にな)う

になう
verb (godan)
to bear, to shoulder, to take on
他動詞 transitiveaction
See also: 担(にな)い手(て) (noun: bearer, driving force)
Conjugation
AffirmativeNegative
Present担(にな)う担(にな)わない
Present polite担(にな)います担(にな)いません
Past担(にな)った担(にな)わなかった
Past polite担(にな)いました担(にな)いませんでした
て form担(にな)って担(にな)わなくて
ている present担(にな)っている担(にな)っていない
ている polite担(にな)っています担(にな)っていません
ている past担(にな)っていた担(にな)っていなかった
ている past polite担(にな)っていました担(にな)っていませんでした
Conditional ば担(にな)えば担(にな)わなければ
Conditional たら担(にな)ったら担(にな)わなかったら
Volitional担(にな)おう—
Volitional polite担(にな)いましょう—
Potential担(にな)える担(にな)えない
Passive担(にな)われる担(にな)われない
Causative担(にな)わせる担(にな)わせない
Imperative担(にな)え担(にな)うな
1. to carry on one's shoulders
To physically carry something on one's shoulders or back. The original, literal meaning.
天秤棒(てんびんぼう)を担(にな)う。
To carry a shoulder pole.
重(おも)い荷物(にもつ)を両肩(りょうかた)に担(にな)って山道(やまみち)を登(のぼ)った。
Shouldering heavy loads, they climbed the mountain path.
水(みず)を担(にな)って運(はこ)ぶのは大変(たいへん)な仕事(しごと)だった。
Carrying water on one's shoulders was hard work.
2. to bear, to shoulder, to take on (a role or responsibility)
To accept and carry out an important role, responsibility, or duty. The more common figurative usage.
未来(みらい)を担(にな)う若者(わかもの)たち。
Young people who will shoulder the future.
彼(かれ)はプロジェクトの中心的(ちゅうしんてき)な役割(やくわり)を担(にな)っている。
He bears a central role in the project.
地方(ちほう)の医療(いりょう)を担(にな)う医師(いし)が足(た)りない。
There are not enough doctors to shoulder regional healthcare.

担(にな)う originally meant to carry something on the shoulders, but is now primarily used figuratively for bearing responsibilities, roles, or duties.

Transitivity

Common patterns

  • 〜を担(にな)う: to bear ~, to shoulder ~

Common collocations

Similar words

Related Words

Synonym: 背負(せお)う (to carry on back, to bear)
Synonym: 引(ひ)き受(う)ける (to undertake, to take on)
general
Added 2026.2.22 19:31 · Revised 2026.9.2 13:01
12500/12787_ninau