浸る
ひたる
verb (godan)
to be soaked; to be immersed
自動詞 intransitiveexistence
See also:
浸す (transitive)
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 浸る | 浸らない |
| Present polite | 浸ります | 浸りません |
| Past | 浸った | 浸らなかった |
| Past polite | 浸りました | 浸りませんでした |
| て form | 浸って | 浸らなくて |
| ている present | 浸っている | 浸っていない |
| ている polite | 浸っています | 浸っていません |
| ている past | 浸っていた | 浸っていなかった |
| ている past polite | 浸っていました | 浸っていませんでした |
| Conditional ば | 浸れば | 浸らなければ |
| Conditional たら | 浸ったら | 浸らなかったら |
| Volitional | 浸ろう | — |
| Volitional polite | 浸りましょう | — |
| Potential | 浸れる | 浸れない |
| Passive | 浸られる | 浸られない |
| Causative | 浸らせる | 浸らせない |
| Imperative | 浸れ | 浸るな |
1.
to be soaked, to be submerged
To be physically immersed or soaked in liquid. Describes the state of something being partially or fully submerged in water or another liquid.
2.
to be immersed in, to be absorbed in
To be deeply absorbed in a feeling, activity, or state of mind. Often used for indulging in emotions such as nostalgia, happiness, or sentimentality.
Usage
The physical sense (sense 1) describes being soaked or submerged in liquid. The figurative sense (sense 2) is more common in everyday conversation and describes being deeply absorbed in emotions or experiences.
The figurative sense often carries a nuance of indulgence or lingering enjoyment. It frequently collocates with emotions and abstract experiences rather than concrete activities.