浸る
ひたる
verb (godan)
to be soaked; to be immersed
See also:
浸す (transitive)
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 浸る | 浸らない |
| Present polite | 浸ります | 浸りません |
| Past | 浸った | 浸らなかった |
| Past polite | 浸りました | 浸りませんでした |
| て form | 浸って | 浸らなくて |
| ている present | 浸っている | 浸っていない |
| ている polite | 浸っています | 浸っていません |
| ている past | 浸っていた | 浸っていなかった |
| ている past polite | 浸っていました | 浸っていませんでした |
| Conditional ば | 浸れば | 浸らなければ |
| Conditional たら | 浸ったら | 浸らなかったら |
| Volitional | 浸ろう | — |
| Volitional polite | 浸りましょう | — |
| Potential | 浸れる | 浸れない |
| Passive | 浸られる | 浸られない |
| Causative | 浸らせる | 浸らせない |
| Imperative | 浸れ | 浸るな |
1.
to be soaked, to be submerged
To be physically immersed or soaked in liquid. Describes the state of something being partially or fully submerged in water or another liquid.
2.
to be immersed in, to be absorbed in
To be deeply absorbed in a feeling, activity, or state of mind. Often used for indulging in emotions such as nostalgia, happiness, or sentimentality.
Usage
The figurative sense is the everyday one: being wrapped up in a feeling or mood, usually with a nuance of lingering, pleasant indulgence (余韻, 思い出, 幸せ).
Watch out
For a person soaking in a bath or hot spring, the usual verb is 浸かる (お風呂に肩まで浸かる), not 浸る. To soak something on purpose, use the transitive 浸す (野菜を水に浸す).
Common collocations
- 思い出に浸る: to be lost in memories
- 余韻に浸る: to savor the afterglow
- 幸せに浸る: to bask in happiness
- 感傷に浸る: to indulge in sentimentality
Similar words
Related Words
Compare:
ふける (absorbed in an activity)