翻る
ひるがえる
godan verb
to flutter, to wave, to be reversed
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 翻る | 翻らない |
| Present polite | 翻ります | 翻りません |
| Past | 翻った | 翻らなかった |
| Past polite | 翻りました | 翻りませんでした |
| て form | 翻って | 翻らなくて |
| ている present | 翻っている | 翻っていない |
| ている polite | 翻っています | 翻っていません |
| ている past | 翻っていた | 翻っていなかった |
| ている past polite | 翻っていました | 翻っていませんでした |
| Conditional ば | 翻れば | 翻らなければ |
| Conditional たら | 翻ったら | 翻らなかったら |
| Volitional | 翻ろう | — |
| Volitional polite | 翻りましょう | — |
| Potential | 翻れる | 翻れない |
| Passive | 翻られる | 翻られない |
| Causative | 翻らせる | 翻らせない |
| Imperative | 翻れ | 翻るな |
1.
to flutter, to wave, to flap in the wind
To move about in the wind, typically describing flags, banners, cloaks, or similar items that wave and flutter.
旗が風に翻る。
The flag flutters in the wind.
彼女のスカートが風に翻った。
Her skirt fluttered in the wind.
色とりどりの万国旗が青空の下で翻っていた。
Colorful flags of many nations fluttered under the blue sky.
2.
to be reversed, to be overturned, to change completely
For a decision, opinion, or situation to be suddenly and completely reversed or overturned.
判決が翻った。
The verdict was overturned.
彼の態度が突然翻った。
His attitude suddenly reversed.
長年の方針が一夜にして翻り、関係者は戸惑いを隠せなかった。
A longstanding policy was reversed overnight, and those involved could not hide their bewilderment.
Godan verb (五段動詞), る-ending.
- Negative: 翻らない
- Polite: 翻ります
- Te-form: 翻って
- Past: 翻った
USAGE:
The intransitive form of 翻す (to reverse, to wave). Sense 1 is literary and evocative, often found in novels and poetry. Sense 2 is more commonly seen in news and formal contexts.
COMMON COLLOCATIONS:
- 旗が翻る: a flag flutters
- 判決が翻る: a verdict is overturned
- 態度が翻る: one's attitude reverses