翻案(ほんあん)

ほんあん
noun, suru verb
adaptation; reworking
他動詞 transitiveformalwrittenacademic
Conjugation
AffirmativeNegative
Present翻案(ほんあん)する翻案(ほんあん)しない
Present polite翻案(ほんあん)します翻案(ほんあん)しません
Past翻案(ほんあん)した翻案(ほんあん)しなかった
Past polite翻案(ほんあん)しました翻案(ほんあん)しませんでした
て form翻案(ほんあん)して翻案(ほんあん)しなくて
ている present翻案(ほんあん)している翻案(ほんあん)していない
ている polite翻案(ほんあん)しています翻案(ほんあん)していません
ている past翻案(ほんあん)していた翻案(ほんあん)していなかった
ている past polite翻案(ほんあん)していました翻案(ほんあん)していませんでした
Conditional ば翻案(ほんあん)すれば翻案(ほんあん)しなければ
Conditional たら翻案(ほんあん)したら翻案(ほんあん)しなかったら
Volitional翻案(ほんあん)しよう—
Volitional polite翻案(ほんあん)しましょう—
Potential翻案(ほんあん)できる翻案(ほんあん)できない
Passive翻案(ほんあん)される翻案(ほんあん)されない
Causative翻案(ほんあん)させる翻案(ほんあん)させない
Imperative翻案(ほんあん)しろ翻案(ほんあん)するな
1. adaptation, reworking
Reworking a story, play, or other creative work by changing the setting, characters, or details while preserving the basic plot or structure. Distinguished from a faithful translation or direct reproduction.
シェイクスピアの作品(さくひん)を翻案(ほんあん)する。
Adapt a Shakespeare work.
この映画(えいが)はフランスの小説(しょうせつ)を翻案(ほんあん)したものだ。
This film is an adaptation of a French novel.
明治(めいじ)時代(じだい)には西洋(せいよう)の戯曲(ぎきょく)を日本(にほん)の設定(せってい)に翻案(ほんあん)して上演(じょうえん)することが盛(さか)んに行(おこな)われた。
During the Meiji era, Western plays were actively adapted to Japanese settings and performed.

Usage

翻案(ほんあん) implies creative adaptation — changing settings, names, or cultural context — not just a direct translation. It is commonly used in literature, theater, and film criticism.

Common collocations

Similar words

  • 翻訳(ほんやく): translation (faithful linguistic conversion)
  • 改作(かいさく): reworking, revision (broader; can mean any revision of a creative work)
  • アダプテーション: adaptation (loanword, used especially in film contexts)

Related Words

Compare: 翻訳(ほんやく) (translation (faithful linguistic conversion))
Compare: 改作(かいさく) (reworking, revision (broader)
general
Added 2026.2.27 16:01 · Revised 2026.9.2 13:01
13500/13923_honan