1.
wasted talent or possession; having something valuable but not using it
A proverb describing the situation where someone possesses something valuable — a skill, tool, or resource — but fails to put it to use, making the possession pointless.
使わなければ宝の持ち腐れだ。
If you don't use it, it's a waste.
Forms
宝 (treasure) + の (possessive) + 持ち腐れ (rotting from holding onto). Literally "a treasure that rots from being held."
Usage
A well-known proverb used to encourage someone to make use of their abilities or possessions. Often used with せっかく (going to the trouble of) to emphasize the waste. Can apply to skills, qualifications, expensive purchases, or natural talents.
Similar words
- 猫に小判 (gold coins to a cat — giving something valuable to someone who can't appreciate it)
- 豚に真珠 (pearls before swine — similar meaning to 猫に小判)
Note: 宝の持ち腐れ focuses on not using what you have, while 猫に小判 focuses on giving something to the wrong person.