1.
pouring drinks for someone; serving alcohol
The act of pouring alcoholic beverages (especially sake or beer) into someone else's glass as a social courtesy. A key element of Japanese drinking culture, particularly in business and formal settings.
Usage
A culturally important practice in Japan, especially at business dinners (接待) and 飲み会. Pouring for others before yourself shows respect and attentiveness. The practice is gradually becoming less strict in casual settings.
Common collocations
- お酌をする (to pour drinks for someone)
- お酌をして回る (to go around pouring drinks)
- お酌を受ける (to have one's drink poured)
Cultural note
When someone pours for you, it is polite to hold your glass with both hands. You should never pour your own drink — wait for someone else to offer.