愛想(あいそ)を振(ふ)りまく

あいそをふりまく
expression
to be friendly and charming to everyone
communication
1. to be friendly and charming to everyone; to turn on the charm
To act excessively friendly or ingratiating toward everyone around. Often carries a slightly negative nuance, suggesting the friendliness is calculated or insincere.
彼女(かのじょ)はいつも愛想(あいそ)を振(ふ)りまいている。
She is always trying to please everyone.
Before elections, politicians go around being overly friendly to voters.
みんなに愛想(あいそ)を振(ふ)りまくのは疲(つか)れるから、もうやめたい。
I'm tired of trying to please everyone, so I want to stop.

Usage

愛想(あいそ) means "friendliness" or "amiability" and 振(ふ)りまく means "to scatter" or "to spread around." The image is of someone scattering charm in all directions; depending on context it can suggest the charm is put on. While the behavior described can sometimes be positive (sociable, outgoing), it more often carries a critical or dismissive tone.

Common collocations

Similar words