1.
temple and shrine stamp book; goshuin book
A special accordion-fold booklet used to collect goshuin — calligraphic stamps and inscriptions given at Buddhist temples and Shinto shrines as proof of visit and prayer.
御朱印帳を買った。
I bought a goshuin book.
神社で御朱印帳を受け付けてもらう。
To have your goshuin book accepted at a shrine for a stamp.
旅行のたびに御朱印帳を持ち歩いて、各地の寺社で御朱印を集めている。
I carry my goshuin book with me every trip and collect stamps from temples and shrines around the country.
A 御朱印帳 is typically a beautifully bound accordion-fold (じゃばら) book made of thick Japanese paper. Each page receives a 御朱印 — a combination of a red seal stamp and hand-brushed calligraphy with the temple or shrine name and the date of visit. Collecting 御朱印 has become a popular hobby and a way to enjoy temple and shrine tourism.
COMMON COLLOCATIONS:
- 御朱印帳を持参する: to bring one's goshuin book
- 御朱印をもらう: to receive a goshuin stamp
- 御朱印を集める: to collect goshuin stamps
- オリジナル御朱印帳: an original goshuin book (sold by specific shrines/temples)
CULTURAL NOTE:
Traditionally, 御朱印 were given as proof that a pilgrim had copied and offered a sutra. Today they are available to any visitor for a small fee (typically 300-500 yen). Many shrines and temples sell their own unique 御朱印帳 with distinctive cover designs.