噴(ふ)き出(だ)す

ふきだす
verb (godan)
to gush out; to spurt out; to burst out laughing
Conjugation
AffirmativeNegative
Present噴(ふ)き出(だ)す噴(ふ)き出(だ)さない
Present polite噴(ふ)き出(だ)します噴(ふ)き出(だ)しません
Past噴(ふ)き出(だ)した噴(ふ)き出(だ)さなかった
Past polite噴(ふ)き出(だ)しました噴(ふ)き出(だ)しませんでした
て form噴(ふ)き出(だ)して噴(ふ)き出(だ)さなくて
ている present噴(ふ)き出(だ)している噴(ふ)き出(だ)していない
ている polite噴(ふ)き出(だ)しています噴(ふ)き出(だ)していません
ている past噴(ふ)き出(だ)していた噴(ふ)き出(だ)していなかった
ている past polite噴(ふ)き出(だ)していました噴(ふ)き出(だ)していませんでした
Conditional ば噴(ふ)き出(だ)せば噴(ふ)き出(だ)さなければ
Conditional たら噴(ふ)き出(だ)したら噴(ふ)き出(だ)さなかったら
Volitional噴(ふ)き出(だ)そう—
Volitional polite噴(ふ)き出(だ)しましょう—
Potential噴(ふ)き出(だ)せる噴(ふ)き出(だ)せない
Passive噴(ふ)き出(だ)される噴(ふ)き出(だ)されない
Causative噴(ふ)き出(だ)させる噴(ふ)き出(だ)させない
Imperative噴(ふ)き出(だ)せ噴(ふ)き出(だ)すな
1. to gush out; to spurt out; to erupt
For a liquid, gas, steam, or the like to burst forth forcefully from an opening. Used for sweat, blood, water, lava, and similar.
温泉(おんせん)が噴(ふ)き出(だ)す。
Hot spring water gushes out.
火山(かざん)から溶岩(ようがん)が噴(ふ)き出(だ)した。
Lava erupted from the volcano.
パイプが破裂(はれつ)して、勢(いきお)いよく水(みず)が噴(ふ)き出(だ)した。
The pipe burst and water spurted out with great force.
2. to burst out laughing; to crack up
To suddenly and involuntarily start laughing, especially when trying to suppress it.
思(おも)わず噴(ふ)き出(だ)す。
I burst out laughing in spite of myself.
彼(かれ)の真面目(まじめ)な顔(かお)を見(み)て、つい噴(ふ)き出(だ)してしまった。
Seeing his serious face, I couldn't help cracking up.
授業中(じゅぎょうちゅう)に笑(わら)いをこらえきれず、噴(ふ)き出(だ)してしまった。
Unable to hold back my laughter during class, I burst out laughing.

TRANSITIVITY: Used both ways (自他(じた)). Most often intransitive — the substance is the subject (水(みず)が噴(ふ)き出(だ)す) — but it can be transitive when something forces the substance out (鯨(くじら)が潮(しお)を噴(ふ)き出(だ)す). Compound of 噴(ふ)く (to spew) + 出(だ)す.

USAGE:
Sense 1 stresses a forceful, eruptive emergence. For the "burst out laughing" meaning, the spelling 吹(ふ)き出(だ)す is also common.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 汗(あせ)が噴(ふ)き出(だ)す: for sweat to pour out
  • 勢(いきお)いよく噴(ふ)き出(だ)す: to gush out forcefully
  • 思(おも)わず噴(ふ)き出(だ)す: to burst out laughing involuntarily

Related Words

See also: 吹(ふ)き出(だ)す (same reading, written 吹き出す)
general
Added 2026.6.15 18:20
29000/29265_fukidasu