吹(ふ)き出(だ)す

ふきだす
verb (godan)
to spout; to burst out laughing
自他動詞 transitive / intransitiveaction
Conjugation
AffirmativeNegative
Present吹(ふ)き出(だ)す吹(ふ)き出(だ)さない
Present polite吹(ふ)き出(だ)します吹(ふ)き出(だ)しません
Past吹(ふ)き出(だ)した吹(ふ)き出(だ)さなかった
Past polite吹(ふ)き出(だ)しました吹(ふ)き出(だ)しませんでした
て form吹(ふ)き出(だ)して吹(ふ)き出(だ)さなくて
ている present吹(ふ)き出(だ)している吹(ふ)き出(だ)していない
ている polite吹(ふ)き出(だ)しています吹(ふ)き出(だ)していません
ている past吹(ふ)き出(だ)していた吹(ふ)き出(だ)していなかった
ている past polite吹(ふ)き出(だ)していました吹(ふ)き出(だ)していませんでした
Conditional ば吹(ふ)き出(だ)せば吹(ふ)き出(だ)さなければ
Conditional たら吹(ふ)き出(だ)したら吹(ふ)き出(だ)さなかったら
Volitional吹(ふ)き出(だ)そう—
Volitional polite吹(ふ)き出(だ)しましょう—
Potential吹(ふ)き出(だ)せる吹(ふ)き出(だ)せない
Passive吹(ふ)き出(だ)される吹(ふ)き出(だ)されない
Causative吹(ふ)き出(だ)させる吹(ふ)き出(だ)させない
Imperative吹(ふ)き出(だ)せ吹(ふ)き出(だ)すな
1. to spout; to gush out; to spray
For liquids or gases to suddenly emerge forcefully from an opening.
水(みず)が管(かん)から吹(ふ)き出(だ)した。
Water gushed out from the pipe.
間欠泉(かんけつせん)が熱湯(ねっとう)を吹(ふ)き出(だ)す。
The geyser spouts hot water.
傷口(きずぐち)から血(ち)が吹(ふ)き出(だ)している。
Blood is gushing from the wound.
2. to burst out laughing; to crack up
To suddenly and involuntarily start laughing, often when trying to hold it in.
彼(かれ)の顔(かお)を見(み)て吹(ふ)き出(だ)した。
I burst out laughing when I saw his face.
真面目(まじめ)な場面(ばめん)で吹(ふ)き出(だ)しそうになった。
I almost burst out laughing during a serious moment.
おかしくて飲(の)んでいたお茶(ちゃ)を思(おも)わず吹(ふ)き出(だ)してしまった。
It was so funny I involuntarily sprayed out the tea I was drinking.

Transitivity: 自動詞(じどうし)・他動詞(たどうし) (both; intransitive when the liquid/gas itself is the subject, transitive when an agent expels it, as in 間欠泉(かんけつせん)が熱湯(ねっとう)を吹(ふ)き出(だ)す). Compound verb: 吹(ふ)く + 出(だ)す.

Aspect: ている indicates ongoing action for sense 1 (水(みず)が吹(ふ)き出(だ)している = water is gushing).

Nuance: The 出(だ)す component emphasizes the sudden start of the action. In sense 2, it suggests an involuntary outburst.

Common patterns

Related Words

Related: 吹(ふ)く
Related: 失笑(しっしょう) (involuntary laugh)
Compare: 吹(ふ)き出(で)る (to gush out)
Compare: 噴(ふ)き上(あ)がる (to spout up)
Compare: 爆笑(ばくしょう)する (to burst out laughing)
general
Added 2026.1.17 20:08 · Revised 2026.9.20 21:47
06000/06342_fukidasu