甘やかす
あまやかす
verb (godan)
to spoil; to pamper; to indulge
他動詞 transitiveaction
See also:
甘える (intransitive)
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 甘やかす | 甘やかさない |
| Present polite | 甘やかします | 甘やかしません |
| Past | 甘やかした | 甘やかさなかった |
| Past polite | 甘やかしました | 甘やかしませんでした |
| て form | 甘やかして | 甘やかさなくて |
| ている present | 甘やかしている | 甘やかしていない |
| ている polite | 甘やかしています | 甘やかしていません |
| ている past | 甘やかしていた | 甘やかしていなかった |
| ている past polite | 甘やかしていました | 甘やかしていませんでした |
| Conditional ば | 甘やかせば | 甘やかさなければ |
| Conditional たら | 甘やかしたら | 甘やかさなかったら |
| Volitional | 甘やかそう | — |
| Volitional polite | 甘やかしましょう | — |
| Potential | 甘やかせる | 甘やかせない |
| Passive | 甘やかされる | 甘やかされない |
| Causative | 甘やかさせる | 甘やかさせない |
| Imperative | 甘やかせ | 甘やかすな |
1.
to spoil; to pamper; to indulge someone too much
To be overly lenient or indulgent with someone, especially a child, often with negative implications of producing bad behavior.
If you keep spoiling them just because they're cute, they'll turn into a selfish child.
Transitivity
- Type: transitive (他動詞)
- Pair: 甘える (to act spoiled, to seek indulgence) - intransitive
- Pattern: XがYを甘やかす - the person being indulged is the object
ASPECT (ている):
- 甘やかしている = is spoiling (an action in progress, or a habit)
- 甘やかされて育つ = to grow up spoiled - the passive plus a verb of growing is the usual way to say this about a person
Common patterns
Usage
Unlike simple kindness, 甘やかす implies leniency that goes too far, and it is nearly always used with disapproval - it points at a failure to set limits. The word usually paired against it is しつけ (discipline, bringing a child up properly).
Related Words
Related:
溺愛 (excessive doting)
Compare:
躾 (discipline, upbringing)
Related:
甘い (lenient, indulgent (adjective))
Related:
甘えん坊 (spoiled child)
Compare:
甘やかし (spoiling)