飛(と)び散(ち)る

とびちる

verb (godan)

to scatter; to disperse

自動詞 intransitivemovement

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	飛(と)び散(ち)る	飛(と)び散(ち)らない
Present polite	飛(と)び散(ち)ります	飛(と)び散(ち)りません
Past	飛(と)び散(ち)った	飛(と)び散(ち)らなかった
Past polite	飛(と)び散(ち)りました	飛(と)び散(ち)りませんでした
て form	飛(と)び散(ち)って	飛(と)び散(ち)らなくて
ている present	飛(と)び散(ち)っている	飛(と)び散(ち)っていない
ている polite	飛(と)び散(ち)っています	飛(と)び散(ち)っていません
ている past	飛(と)び散(ち)っていた	飛(と)び散(ち)っていなかった
ている past polite	飛(と)び散(ち)っていました	飛(と)び散(ち)っていませんでした
Conditional ば	飛(と)び散(ち)れば	飛(と)び散(ち)らなければ
Conditional たら	飛(と)び散(ち)ったら	飛(と)び散(ち)らなかったら
Volitional	飛(と)び散(ち)ろう	—
Volitional polite	飛(と)び散(ち)りましょう	—
Potential	飛(と)び散(ち)れる	飛(と)び散(ち)れない
Passive	飛(と)び散(ち)られる	飛(と)び散(ち)られない
Causative	飛(と)び散(ち)らせる	飛(と)び散(ち)らせない
Imperative	飛(と)び散(ち)れ	飛(と)び散(ち)るな

1. to scatter; to fly apart; to disperse

To break apart and spread in multiple directions, typically describing things like liquid droplets, fragments, or debris flying in all directions.

水(みず)が飛(と)び散(ち)った。

The water splattered everywhere.

花火(はなび)が夜空(よぞら)に飛(と)び散(ち)った。

The fireworks scattered across the night sky.

ガラスの破片(はへん)があたりに飛(と)び散(ち)った。

Glass shards scattered all around.

Transitivity

Type: 自動詞(じどうし) (intransitive)
Pattern: Xが飛(と)び散(ち)る
No transitive pair

ASPECT (ている):
飛(と)び散(ち)っている describes the resulting state — things are scattered about after flying apart.

Common collocations

水(みず)/水滴(すいてき)が飛(と)び散(ち)る: water/droplets splatter
ガラスの破片(はへん)が飛(と)び散(ち)る: glass shards scatter
火花(ひばな)が飛(と)び散(ち)る: sparks fly
血(ち)が飛(と)び散(ち)る: blood spatters

Usage

Conveys a dynamic, often sudden image. Common in both everyday descriptions (splashing water) and dramatic scenes (explosions, accidents).

Etymology

飛(と)ぶ (to fly) + 散(ち)る (to scatter).

Related Words

Related: 飛(と)ぶ (to fly (component))

Related: 散(ち)る (to scatter (component))

Compare: 跳(は)ね返(かえ)し (bouncing back)

general

Added 2026.2.3 11:58 · Revised 2026.10.4 4:43

09500/09645_tobichiru