繕(つくろ)う

つくろう
verb (godan)
to mend, to repair; to keep up appearances
Conjugation
AffirmativeNegative
Present繕(つくろ)う繕(つくろ)わない
Present polite繕(つくろ)います繕(つくろ)いません
Past繕(つくろ)った繕(つくろ)わなかった
Past polite繕(つくろ)いました繕(つくろ)いませんでした
て form繕(つくろ)って繕(つくろ)わなくて
ている present繕(つくろ)っている繕(つくろ)っていない
ている polite繕(つくろ)っています繕(つくろ)っていません
ている past繕(つくろ)っていた繕(つくろ)っていなかった
ている past polite繕(つくろ)っていました繕(つくろ)っていませんでした
Conditional ば繕(つくろ)えば繕(つくろ)わなければ
Conditional たら繕(つくろ)ったら繕(つくろ)わなかったら
Volitional繕(つくろ)おう—
Volitional polite繕(つくろ)いましょう—
Potential繕(つくろ)える繕(つくろ)えない
Passive繕(つくろ)われる繕(つくろ)われない
Causative繕(つくろ)わせる繕(つくろ)わせない
Imperative繕(つくろ)え繕(つくろ)うな
1. to mend, to repair, to patch up
To fix something that is damaged or torn, especially clothing or fabric.
破(やぶ)れた服(ふく)を繕(つくろ)う。
I mend the torn clothes.
靴下(くつした)の穴(あな)を繕(つくろ)った。
I patched the hole in my socks.
祖母(そぼ)は古(ふる)い着物(きもの)を丁寧(ていねい)に繕(つくろ)って大切(たいせつ)に着(き)ていた。
My grandmother carefully mended old kimonos and wore them with care.
2. to keep up appearances, to put on a front
To disguise or cover up one's true state in order to appear presentable or acceptable to others.
体裁(ていさい)を繕(つくろ)う。
To keep up appearances.
笑顔(えがお)で繕(つくろ)っても本心(ほんしん)は隠(かく)せない。
Even if you put on a smile, you can't hide your true feelings.
失敗(しっぱい)したことを繕(つくろ)おうとして、かえって状況(じょうきょう)を悪(わる)くした。
By trying to cover up the mistake, I made the situation worse.

CONJUGATION (godan, う-ending):

  • Negative: 繕(つくろ)わない
  • Te-form: 繕(つくろ)って
  • Past: 繕(つくろ)った
  • Potential: 繕(つくろ)える

TRANSITIVITY:
Transitive. Takes を to mark the object being mended or the appearance being maintained.

USAGE:
Sense 1 is somewhat literary; in everyday speech, 直(なお)す or 修理(しゅうり)する is more common for repairs. Sense 2 is widely used in both speech and writing, especially in the phrase 体裁(ていさい)を繕(つくろ)う (to keep up appearances).

COMMON COLLOCATIONS:

  • 体裁(ていさい)を繕(つくろ)う: to keep up appearances
  • 表面(ひょうめん)を繕(つくろ)う: to put on a front
  • 服(ふく)を繕(つくろ)う: to mend clothes
general
Added 2026.2.13 14:17 · Revised 2026.3.29 12:07
11000/11066_tsukurou