繕う
つくろう
verb (godan)
to mend, to repair; to keep up appearances
他動詞 transitiveaction
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 繕う | 繕わない |
| Present polite | 繕います | 繕いません |
| Past | 繕った | 繕わなかった |
| Past polite | 繕いました | 繕いませんでした |
| て form | 繕って | 繕わなくて |
| ている present | 繕っている | 繕っていない |
| ている polite | 繕っています | 繕っていません |
| ている past | 繕っていた | 繕っていなかった |
| ている past polite | 繕っていました | 繕っていませんでした |
| Conditional ば | 繕えば | 繕わなければ |
| Conditional たら | 繕ったら | 繕わなかったら |
| Volitional | 繕おう | — |
| Volitional polite | 繕いましょう | — |
| Potential | 繕える | 繕えない |
| Passive | 繕われる | 繕われない |
| Causative | 繕わせる | 繕わせない |
| Imperative | 繕え | 繕うな |
1.
to mend, to repair, to patch up
To fix something that is damaged or torn, especially clothing or fabric.
2.
to keep up appearances, to put on a front
To disguise or cover up one's true state in order to appear presentable or acceptable to others.
CONJUGATION (godan, う-ending):
- Negative: 繕わない
- Te-form: 繕って
- Past: 繕った
- Potential: 繕える
Transitivity
Transitive. Takes を to mark the object being mended or the appearance being maintained.
Usage
Sense 1 is somewhat literary; in everyday speech, 直す or 修理する is more common for repairs. Sense 2 is widely used in both speech and writing, especially in the phrase 体裁を繕う (to keep up appearances).