捉(とら)える

とらえる
verb (ichidan)
to grasp, to capture, to perceive
他動詞 transitivecognition
Conjugation
AffirmativeNegative
Present捉(とら)える捉(とら)えない
Present polite捉(とら)えます捉(とら)えません
Past捉(とら)えた捉(とら)えなかった
Past polite捉(とら)えました捉(とら)えませんでした
て form捉(とら)えて捉(とら)えなくて
ている present捉(とら)えている捉(とら)えていない
ている polite捉(とら)えています捉(とら)えていません
ている past捉(とら)えていた捉(とら)えていなかった
ている past polite捉(とら)えていました捉(とら)えていませんでした
Conditional ば捉(とら)えれば捉(とら)えなければ
Conditional たら捉(とら)えたら捉(とら)えなかったら
Volitional捉(とら)えよう—
Volitional polite捉(とら)えましょう—
Potential捉(とら)えられる捉(とら)えられない
Passive捉(とら)えられる捉(とら)えられない
Causative捉(とら)えさせる捉(とら)えさせない
Imperative捉(とら)えろ捉(とら)えるな
1. to catch, to capture, to seize
To physically catch or seize a person, animal, or moving object.
犯人(はんにん)を捉(とら)えた。
They captured the criminal.
カメラが決定的(けっていてき)な瞬間(しゅんかん)を捉(とら)えた。
The camera captured the decisive moment.
逃(に)げ足(あし)の速(はや)い鳥(とり)を素手(すで)で捉(とら)えるのは難(むずか)しい。
It's difficult to catch a fast-fleeing bird with bare hands.
2. to grasp, to perceive, to understand
To mentally grasp or comprehend something — a concept, a situation, or a phenomenon. To perceive or interpret something in a particular way.
物事(ものごと)を前向(まえむ)きに捉(とら)える。
To perceive things positively.
本質(ほんしつ)を捉(とら)えた指摘(してき)だった。
It was an observation that grasped the essence of the matter.
この問題(もんだい)をどう捉(とら)えるかは、人(ひと)によって違(ちが)う。
How one perceives this issue differs from person to person.

捉(とら)える works both physically (catching, seizing) and mentally (grasping, perceiving). The figurative sense is extremely common in written Japanese.

Transitivity

Common patterns

  • 〜を捉(とら)える: to catch ~, to grasp ~
  • 〜を〜と捉(とら)える: to perceive ~ as ~
  • 〜として捉(とら)える: to regard as ~

Common collocations

Similar words

Related Words

Synonym: 掴(つか)む (more physical, forceful)
Synonym: 捕(つか)まえる (to catch, apprehend)
Synonym: 把握(はあく) (formal, abstract comprehension)
Compare: 把握(はあく)する (to grasp, to comprehend)
Homophone: 捕(と)らえる (to catch)
general
Added 2026.2.22 19:35 · Revised 2026.10.9 4:06
12500/12795_toraeru