直訳(ちょくやく)

ちょくやく
noun, suru verb
literal translation; word-for-word translation
academiccommunication
Conjugation
AffirmativeNegative
Present直訳(ちょくやく)する直訳(ちょくやく)しない
Present polite直訳(ちょくやく)します直訳(ちょくやく)しません
Past直訳(ちょくやく)した直訳(ちょくやく)しなかった
Past polite直訳(ちょくやく)しました直訳(ちょくやく)しませんでした
て form直訳(ちょくやく)して直訳(ちょくやく)しなくて
ている present直訳(ちょくやく)している直訳(ちょくやく)していない
ている polite直訳(ちょくやく)しています直訳(ちょくやく)していません
ている past直訳(ちょくやく)していた直訳(ちょくやく)していなかった
ている past polite直訳(ちょくやく)していました直訳(ちょくやく)していませんでした
Conditional ば直訳(ちょくやく)すれば直訳(ちょくやく)しなければ
Conditional たら直訳(ちょくやく)したら直訳(ちょくやく)しなかったら
Volitional直訳(ちょくやく)しよう—
Volitional polite直訳(ちょくやく)しましょう—
Potential直訳(ちょくやく)できる直訳(ちょくやく)できない
Passive直訳(ちょくやく)される直訳(ちょくやく)されない
Causative直訳(ちょくやく)させる直訳(ちょくやく)させない
Imperative直訳(ちょくやく)しろ直訳(ちょくやく)するな
1. literal translation; word-for-word translation
Translating text directly, word for word, without adapting it to sound natural in the target language. Often contrasted with 意訳 (free/liberal translation).
これは英語(えいご)の直訳(ちょくやく)だ。
This is a literal translation from English.
直訳(ちょくやく)すると不自然(ふしぜん)な日本語(にほんご)になる。
If you translate it literally, it becomes unnatural Japanese.
詩(し)を直訳(ちょくやく)しても原文(げんぶん)の美(うつく)しさは伝(つた)わらないことが多(おお)い。
Translating poetry literally often fails to convey the beauty of the original.

Usage

Functions as a する verb: 直訳(ちょくやく)する (to translate literally). Contrasts with 意訳(いやく) (free/liberal translation that prioritizes natural expression over word-for-word accuracy).
Often carries a slightly negative connotation, implying that the translation sounds stiff or unnatural. Language learners frequently produce 直訳(ちょくやく) when translating from their native language.

Common collocations

  • 直訳(ちょくやく)する: to translate literally
  • 直訳(ちょくやく)すると: if translated literally
  • 直訳(ちょくやく)調(ちょう): literal-translation style (sounds translated)
  • 直訳(ちょくやく)と意訳(いやく): literal vs. free translation

Related Words

Antonym: 意訳(いやく) (free translation)
Related: 翻訳(ほんやく) (translation)
Related: 英訳(えいやく) (English translation)
Compare: 和文英訳(わぶんえいやく) (Japanese-to-English translation)
general
Added 2026.2.26 19:37 · Revised 2026.9.2 13:01
13500/13629_chokuyaku