1.
register; ledger; record book
an official book or system for recording important information such as accounts, assets, or membership
顧客台帳を確認する。
To check the customer register.
土地台帳に記載されている。
It is recorded in the land register.
資産台帳を整備する必要がある。
We need to organize the asset register.
会員台帳に名前を登録した。
I registered my name in the membership ledger.
台帳 refers to an official register or ledger used to record important information systematically.
KANJI BREAKDOWN:
- 台 (stand, base, platform)
- 帳 (notebook, register, account book)
COMMON TYPES:
- 顧客台帳 (customer register)
- 土地台帳 (land register)
- 資産台帳 (asset register)
- 在庫台帳 (inventory ledger)
- 会員台帳 (membership register)
- 従業員台帳 (employee register)
- 備品台帳 (equipment register)
MODERN USAGE:
- Originally physical books, now often digital databases
- Still called 台帳 even in electronic form
- データベース}{台帳 (database register)
CONTRAST:
- 帳簿 - more general accounting books
- 台帳 - official records, often government or corporate
RELATED TERMS:
- 帳簿 (ledger, account book)
- 登記簿 (registration book)
- 名簿 (name list, roster)
- 記録 (record)