浮世離れ
うきよばなれ
noun
being unworldly; detachment from reality
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 浮世離れする | 浮世離れしない |
| Present polite | 浮世離れします | 浮世離れしません |
| Past | 浮世離れした | 浮世離れしなかった |
| Past polite | 浮世離れしました | 浮世離れしませんでした |
| て form | 浮世離れして | 浮世離れしなくて |
| ている present | 浮世離れしている | 浮世離れしていない |
| ている polite | 浮世離れしています | 浮世離れしていません |
| ている past | 浮世離れしていた | 浮世離れしていなかった |
| ている past polite | 浮世離れしていました | 浮世離れしていませんでした |
| Conditional ば | 浮世離れすれば | 浮世離れしなければ |
| Conditional たら | 浮世離れしたら | 浮世離れしなかったら |
| Volitional | 浮世離れしよう | — |
| Volitional polite | 浮世離れしましょう | — |
| Potential | 浮世離れできる | 浮世離れできない |
| Passive | 浮世離れされる | 浮世離れされない |
| Causative | 浮世離れさせる | 浮世離れさせない |
| Imperative | 浮世離れしろ | 浮世離れするな |
1.
being detached from ordinary worldly life
The quality of seeming removed from everyday practical concerns such as money, work, or common sense, as if living in a different world. Can be admiring or mildly critical.
かれは少し浮世離れしている。
He is a little detached from reality.
浮世離れした雰囲気の人だ。
She is a person with an otherworldly air.
山奥で暮らすうちに、浮世離れした感覚になってきた。
Living deep in the mountains, I began to feel detached from the everyday world.
Composed of 浮世 (the fleeting, mundane world) + 離れ (separation). Most often used as 浮世離れした before a noun, or with する. Can express admiration (serene, unmaterialistic) or mild criticism (out of touch, impractical).
COMMON COLLOCATIONS:
- 浮世離れした人: an unworldly person
- 浮世離れした雰囲気: an otherworldly atmosphere
- 浮世離れした生活: a life detached from worldly concerns
SIMILAR WORDS:
- 世間知らず: naive about the world — purely negative; implies ignorance of how society works
- 現実離れ: detachment from reality — emphasizes being unrealistic rather than serene