立(た)ち込(こ)める

たちこめる
verb (ichidan)
to hang over; to fill (of fog, smoke, a smell)
自動詞 intransitiveweathersense
Conjugation
AffirmativeNegative
Present立(た)ち込(こ)める立(た)ち込(こ)めない
Present polite立(た)ち込(こ)めます立(た)ち込(こ)めません
Past立(た)ち込(こ)めた立(た)ち込(こ)めなかった
Past polite立(た)ち込(こ)めました立(た)ち込(こ)めませんでした
て form立(た)ち込(こ)めて立(た)ち込(こ)めなくて
ている present立(た)ち込(こ)めている立(た)ち込(こ)めていない
ている polite立(た)ち込(こ)めています立(た)ち込(こ)めていません
ている past立(た)ち込(こ)めていた立(た)ち込(こ)めていなかった
ている past polite立(た)ち込(こ)めていました立(た)ち込(こ)めていませんでした
Conditional ば立(た)ち込(こ)めれば立(た)ち込(こ)めなければ
Conditional たら立(た)ち込(こ)めたら立(た)ち込(こ)めなかったら
Volitional立(た)ち込(こ)めよう—
Volitional polite立(た)ち込(こ)めましょう—
Potential立(た)ち込(こ)められる立(た)ち込(こ)められない
Passive立(た)ち込(こ)められる立(た)ち込(こ)められない
Causative立(た)ち込(こ)めさせる立(た)ち込(こ)めさせない
Imperative立(た)ち込(こ)めろ立(た)ち込(こ)めるな
1. to hang over; to fill; to envelop
Of fog, mist, smoke, steam or a smell: to spread through a place and hang there, filling it.
霧(きり)が立(た)ち込(こ)める。
Fog hangs over everything.
部屋(へや)にたばこの煙(けむり)が立(た)ち込(こ)めていた。
The room was thick with cigarette smoke.
台所(だいどころ)にはカレーのいい匂(にお)いが立(た)ち込(こ)めていて、急(きゅう)にお腹(なか)がすいた。
The kitchen was filled with the lovely smell of curry, and I suddenly felt hungry.

Also written 立(た)ち籠(こ)める. The subject is always something that spreads through the air; the place takes に. Often used in the ている form for a state.

Transitivity

Intransitive: 霧(きり)が立(た)ち込(こ)める.

Common collocations

  • 霧(きり)が立(た)ち込(こ)める: fog hangs low
  • 煙(けむり)が立(た)ち込(こ)める: smoke fills the air
  • 湯気(ゆげ)が立(た)ち込(こ)める: steam fills the room
  • 暗雲(あんうん)が立(た)ち込(こ)める: dark clouds gather (also of trouble ahead)

Similar words

  • 漂(ただよ)う: to drift; to hang faintly in the air; lighter than 立(た)ち込(こ)める, which suggests the place is full

Related Words

Compare: 漂(ただよ)う (to drift)
general
Added 2026.10.8 9:22 · Revised 2026.10.8 9:24
31500/31724_tachikomeru