1.
delicate; slender; slight; fragile
Having a delicate, slim build or appearance; looking fragile or fine-boned. Can describe both people and objects.
華奢な体つきだ。
She has a delicate build.
華奢な手首にブレスレットが似合う。
The bracelet looks good on her slender wrist.
華奢に見えるが、意外と力がある。
She looks delicate but is surprisingly strong.
華奢 describes a delicate, slender appearance.
READINGS:
- きゃしゃ: standard reading
- かしゃ: alternative reading (same meaning)
WORD FORMATION:
- 華 (flower, splendid) + 奢 (luxury)
- The reading きゃしゃ is irregular (ateji-like usage)
COMMON COLLOCATIONS:
- 華奢な体つき: delicate build
- 華奢な手足: slender limbs
- 華奢な作り: delicate construction
NUANCE:
Often carries a positive aesthetic connotation, suggesting elegance and refinement rather than weakness. However, can also imply fragility.
FOR OBJECTS:
Can describe furniture, jewelry, or other items with fine, delicate construction.