あてがう
あてがう
verb godan
to apply, to allot
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | あてがう | あてがわない |
| Present polite | あてがいます | あてがいません |
| Past | あてがった | あてがわなかった |
| Past polite | あてがいました | あてがいませんでした |
| て form | あてがって | あてがわなくて |
| ている present | あてがっている | あてがっていない |
| ている polite | あてがっています | あてがっていません |
| ている past | あてがっていた | あてがっていなかった |
| ている past polite | あてがっていました | あてがっていませんでした |
| Conditional ば | あてがえば | あてがわなければ |
| Conditional たら | あてがったら | あてがわなかったら |
| Volitional | あてがおう | — |
| Volitional polite | あてがいましょう | — |
| Potential | あてがえる | あてがえない |
| Passive | あてがわれる | あてがわれない |
| Causative | あてがわせる | あてがわせない |
| Imperative | あてがえ | あてがうな |
1.
to apply, to put against, to press (something) to
Describes physically placing something against another surface.
傷口にガーゼをあてがう。
Apply gauze to the wound.
耳に受話器をあてがった。
I put the receiver to my ear.
壁に定規をあてがって線を引いた。
I drew a line by pressing a ruler against the wall.
2.
to allot, to assign, to allocate, to provide
Used when assigning roles, rooms, or resources to someone.
新入社員に仕事をあてがう。
Assign work to the new employee.
客に部屋をあてがった。
I allocated a room to the guest.
子供には古い教科書があてがわれた。
The children were given old textbooks.
あてがう has two distinct senses: physically placing something against a surface, and assigning/allocating something to someone.
WRITING:
Usually written in hiragana. Kanji forms include 宛てがう and 充てがう.
TRANSITIVITY:
- Type: 他動詞 (transitive)
SENSE 1 — PHYSICAL APPLICATION:
- 傷口にガーゼをあてがう: to apply gauze to a wound
- 耳に受話器をあてがう: to put the receiver to one's ear
- 壁に定規をあてがう: to press a ruler against the wall
SENSE 2 — ASSIGNING/ALLOCATING:
- 部屋をあてがう: to assign a room
- 仕事をあてがう: to assign work
- 役割をあてがう: to assign a role
NUANCE:
Sense 2 can carry a slightly patronizing or top-down tone, implying the recipient has little choice in the matter.