あてがう

あてがう
verb (godan)
to apply, to allot
他動詞 transitive
Conjugation
AffirmativeNegative
Presentあてがうあてがわない
Present politeあてがいますあてがいません
Pastあてがったあてがわなかった
Past politeあてがいましたあてがいませんでした
て formあてがってあてがわなくて
ている presentあてがっているあてがっていない
ている politeあてがっていますあてがっていません
ている pastあてがっていたあてがっていなかった
ている past politeあてがっていましたあてがっていませんでした
Conditional ばあてがえばあてがわなければ
Conditional たらあてがったらあてがわなかったら
Volitionalあてがおう—
Volitional politeあてがいましょう—
Potentialあてがえるあてがえない
Passiveあてがわれるあてがわれない
Causativeあてがわせるあてがわせない
Imperativeあてがえあてがうな
1. to apply, to put against, to press (something) to
Describes physically placing something against another surface.
傷口(きずぐち)にガーゼをあてがう。
Apply gauze to the wound.
耳(みみ)に受話器(じゅわき)をあてがった。
I put the receiver to my ear.
壁(かべ)に定規(じょうぎ)をあてがって線(せん)を引(ひ)いた。
I drew a line by pressing a ruler against the wall.
2. to allot, to assign, to allocate, to provide
Used when assigning roles, rooms, or resources to someone.
新入社員(しんにゅうしゃいん)に仕事(しごと)をあてがう。
Assign work to the new employee.
客(きゃく)に部屋(へや)をあてがった。
I allocated a room to the guest.
子供(こども)には古(ふる)い教科書(きょうかしょ)があてがわれた。
The children were given old textbooks.

あてがう has two distinct senses: physically placing something against a surface, and assigning/allocating something to someone.

Writing

Usually written in hiragana. Kanji forms include 宛(あ)てがう and 充(あ)てがう.

Transitivity

SENSE 1 — PHYSICAL APPLICATION:

SENSE 2 — ASSIGNING/ALLOCATING:

Usage

Sense 2 can carry a slightly patronizing or top-down tone, implying the recipient has little choice in the matter.

general
Added 2026.2.5 23:29 · Revised 2026.9.2 13:01
10000/10226_ategau