肩代わり
かたがわり
noun, suru verb
taking over (a debt or responsibility); shouldering for someone
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 肩代わりする | 肩代わりしない |
| Present polite | 肩代わりします | 肩代わりしません |
| Past | 肩代わりした | 肩代わりしなかった |
| Past polite | 肩代わりしました | 肩代わりしませんでした |
| て form | 肩代わりして | 肩代わりしなくて |
| ている present | 肩代わりしている | 肩代わりしていない |
| ている polite | 肩代わりしています | 肩代わりしていません |
| ている past | 肩代わりしていた | 肩代わりしていなかった |
| ている past polite | 肩代わりしていました | 肩代わりしていませんでした |
| Conditional ば | 肩代わりすれば | 肩代わりしなければ |
| Conditional たら | 肩代わりしたら | 肩代わりしなかったら |
| Volitional | 肩代わりしよう | — |
| Volitional polite | 肩代わりしましょう | — |
| Potential | 肩代わりできる | 肩代わりできない |
| Passive | 肩代わりされる | 肩代わりされない |
| Causative | 肩代わりさせる | 肩代わりさせない |
| Imperative | 肩代わりしろ | 肩代わりするな |
1.
taking over a debt or responsibility for someone; shouldering a burden on behalf of another
Assuming someone else's financial obligation or responsibility. Often used as a suru-verb. Literally 'replacing shoulders' — shifting the burden from one person's shoulders to another's.
借金を肩代わりする。
To take over someone's debt.
親が子どもの学費を肩代わりした。
The parents covered their child's tuition.
会社が従業員の引っ越し費用を肩代わりしてくれることになった。
The company agreed to cover the employees' moving expenses.
Literally "replacing shoulders" (肩 shoulder + 代わり replacement), evoking the image of shifting a burden from one person's shoulders to another's.
COMMON COLLOCATIONS:
- 借金の肩代わり: taking over a debt
- 費用を肩代わりする: to cover expenses for someone
- 責任を肩代わりする: to take over responsibility
SIMILAR WORDS:
- 立て替える: to pay on someone's behalf (with the expectation of being repaid)
- 負担する: to bear a cost or burden — more general
肩代わり implies permanently assuming a burden, while 立て替える implies a temporary advance that will be repaid.