抜(ぬ)け出(だ)す

ぬけだす
verb (godan)
to slip out, to escape
自動詞 intransitiveaction
See also: 抜(ぬ)け出(で)る (to slip out (出る))
Conjugation
AffirmativeNegative
Present抜(ぬ)け出(だ)す抜(ぬ)け出(だ)さない
Present polite抜(ぬ)け出(だ)します抜(ぬ)け出(だ)しません
Past抜(ぬ)け出(だ)した抜(ぬ)け出(だ)さなかった
Past polite抜(ぬ)け出(だ)しました抜(ぬ)け出(だ)しませんでした
て form抜(ぬ)け出(だ)して抜(ぬ)け出(だ)さなくて
ている present抜(ぬ)け出(だ)している抜(ぬ)け出(だ)していない
ている polite抜(ぬ)け出(だ)しています抜(ぬ)け出(だ)していません
ている past抜(ぬ)け出(だ)していた抜(ぬ)け出(だ)していなかった
ている past polite抜(ぬ)け出(だ)していました抜(ぬ)け出(だ)していませんでした
Conditional ば抜(ぬ)け出(だ)せば抜(ぬ)け出(だ)さなければ
Conditional たら抜(ぬ)け出(だ)したら抜(ぬ)け出(だ)さなかったら
Volitional抜(ぬ)け出(だ)そう—
Volitional polite抜(ぬ)け出(だ)しましょう—
Potential抜(ぬ)け出(だ)せる抜(ぬ)け出(だ)せない
Passive抜(ぬ)け出(だ)される抜(ぬ)け出(だ)されない
Causative抜(ぬ)け出(だ)させる抜(ぬ)け出(だ)させない
Imperative抜(ぬ)け出(だ)せ抜(ぬ)け出(だ)すな
1. to slip out, to sneak out
To leave a place quietly or secretly without being noticed.
部屋(へや)からそっと抜(ぬ)け出(だ)した。
I quietly slipped out of the room.
会議(かいぎ)の途中(とちゅう)でこっそり抜(ぬ)け出(だ)した。
I slipped out quietly in the middle of the meeting.
夜中(よなか)に家(いえ)を抜(ぬ)け出(だ)して友達(ともだち)に会(あ)いに行(い)った。
I snuck out of the house in the middle of the night to go see a friend.
2. to escape, to get out of
To free oneself from a difficult situation, bad habit, or state.
スランプから抜(ぬ)け出(だ)したい。
I want to break out of this slump.
不況(ふきょう)から抜(ぬ)け出(だ)すのは難(むずか)しい。
It's hard to escape from the recession.
悪循環(あくじゅんかん)から抜(ぬ)け出(だ)せないまま、何年(なんねん)も過(す)ぎてしまった。
Years passed without being able to break out of the vicious cycle.
Potential negative form

Transitivity: 自動詞(じどうし) (intransitive). Compound verb: 抜(ぬ)ける + 出(だ)す. Pattern: Xから抜(ぬ)け出(だ)す (slip out of X / escape from X).

Aspect: ている indicates completed action or resulting state. 抜(ぬ)け出(だ)している = 'has escaped' or 'is out.'

Common patterns

Similar words: 逃(に)げ出(だ)す emphasizes fleeing from danger, while 抜(ぬ)け出(だ)す emphasizes quietly leaving or escaping a state.

Related Words

Related: 逃(に)げ出(だ)す
Related: 抜(ぬ)ける
Compare: 抜(ぬ)け込(こ)む (to slip into)
Compare: 脱出(だっしゅつ)する (to escape)
Compare: 脱(だっ)する (to escape from)
general
Added 2026.1.17 11:01 · Revised 2026.9.2 13:01
06000/06040_nukedasu