首を傾げる
くびをかしげる
expression / verb (ichidan)
to tilt one's head in puzzlement; to wonder
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 首を傾げる | 首を傾げない |
| Present polite | 首を傾げます | 首を傾げません |
| Past | 首を傾げた | 首を傾げなかった |
| Past polite | 首を傾げました | 首を傾げませんでした |
| て form | 首を傾げて | 首を傾げなくて |
| ている present | 首を傾げている | 首を傾げていない |
| ている polite | 首を傾げています | 首を傾げていません |
| ている past | 首を傾げていた | 首を傾げていなかった |
| ている past polite | 首を傾げていました | 首を傾げていませんでした |
| Conditional ば | 首を傾げれば | 首を傾げなければ |
| Conditional たら | 首を傾げたら | 首を傾げなかったら |
| Volitional | 首を傾げよう | — |
| Volitional polite | 首を傾げましょう | — |
| Potential | 首を傾げられる | 首を傾げられない |
| Passive | 首を傾げられる | 首を傾げられない |
| Causative | 首を傾げさせる | 首を傾げさせない |
| Imperative | 首を傾げろ | 首を傾げるな |
1.
to tilt one's head in puzzlement; to be doubtful; to wonder
To express doubt, puzzlement, or skepticism by tilting one's head to one side. Used both for the physical gesture and figuratively for feeling uncertain or unconvinced.
彼の説明に首を傾げた。
I tilted my head in puzzlement at his explanation.
不思議に思って首を傾げた。
I tilted my head, finding it strange.
専門家でさえ首を傾げるような難問だった。
It was such a difficult problem that even experts were puzzled.
USAGE:
A common idiomatic expression that combines the physical gesture of head-tilting with the mental state of doubt or confusion. Can describe the actual physical action or be used figuratively to mean "to have doubts about." The variant 首をひねる has a similar meaning but implies more active thinking or struggling with a problem.
COMMON PATTERNS:
- ～に首を傾げる (to be puzzled by ~)
- 首を傾げざるを得ない (cannot help but wonder)
SIMILAR EXPRESSIONS:
- 首をひねる: to puzzle over — implies more active deliberation
- 疑問に思う: to find doubtful — more straightforward
- 腑に落ちない: to not make sense — stronger dissatisfaction