1.
commonly called; what is popularly known as; so-called
An expression used to introduce a common name, colloquial term, or popular label for something. Indicates that the term that follows is informal, colloquial, or widely used but not necessarily official.
俗に言う「五月病」だ。
It's what's commonly called 'May sickness.'
これは俗に言う「おばあちゃんの知恵袋」というやつだ。
This is what's popularly known as 'grandma's wisdom.'
俗に言う「石の上にも三年」で、辛抱強く続けることが大切だ。
As the saying goes, 'three years on a stone' — it's important to persist with patience.
PATTERN:
俗に言う「～」 — introduces a popular or colloquial term in quotation marks.
VARIATIONS:
- 俗に言う～ (commonly called ~)
- 俗に言えば (if you put it colloquially)
- 俗に言うところの～ (what is popularly referred to as ~, slightly more formal)
SIMILAR WORDS:
- いわゆる: So-called — more common in everyday speech and writing. 俗に言う specifically highlights that the term is colloquial or informal.
- 世間で言う: What people say — broader, not limited to popular names.
USAGE:
Often used when introducing a slang term, proverb, or informal label in a more formal or explanatory context. The quoted term is typically well-known but may not be the official or technical name.