色即是空(しきそくぜくう)

しきそくぜくう
expression (Buddhist phrase)
form is emptiness (Buddhist teaching)
formalreligionidiom
1. form is emptiness
A phrase from the Heart Sutra: everything that has form (色(しき)) is without fixed, independent substance (空(くう)). Used to express that the things of this world are transient.
色即是空(しきそくぜくう)、空即是色(くうそくぜしき)。
Form is emptiness, emptiness is form.
祖父(そふ)は色即是空(しきそくぜくう)という言葉(ことば)が好(す)きだった。
My grandfather was fond of the phrase "form is emptiness".
色即是空(しきそくぜくう)の教(おし)えによれば、財産(ざいさん)も名誉(めいよ)もいつかは消(き)えてしまうものだ。
According to the teaching that form is emptiness, wealth and fame too will one day disappear.

Usage

Almost always quoted together with its second half, 空即是色(くうそくぜしき) ("emptiness is form"); the pair is one of the best-known lines of the 般若心経(はんにゃしんぎょう), which many Japanese hear at funerals and temple visits. Outside religious talk it serves as a wry comment on how fleeting worldly things are.

Watch out

Here 色(しき) is the Buddhist term for "form, matter", not "color" or "sensual desire", even though the phrase is sometimes joked about in that sense.