1.
transformation, transfiguration, metamorphosis
A fundamental change in appearance, form, or character. Emphasizes qualitative change rather than mere alteration. Often used for large-scale or significant shifts in society, culture, or identity.
社会が変容する。
Society transforms.
都市の景観が大きく変容した。
The cityscape has undergone a major transformation.
インターネットの普及によって、人々のコミュニケーションのあり方が変容した。
The spread of the internet has transformed the way people communicate.
USAGE:
変容 emphasizes qualitative, often deep or fundamental transformation. It is used for large-scale changes in society, culture, values, or identity — not for simple physical changes. Compared to 変化 (general change) or 変更 (deliberate modification), 変容 implies a more profound shift.
COMMON COLLOCATIONS:
- 社会の変容: transformation of society
- 文化の変容: cultural transformation
- 価値観の変容: transformation of values
- 大きく変容する: to undergo a major transformation