1.
handmade, homemade
Made by hand rather than by machine or factory. Emphasizes the craftsmanship or personal effort involved in making something.
手製のケーキをもらった。
I received a homemade cake.
祖母の手製のマフラーは暖かい。
The scarf my grandmother made by hand is warm.
このバッグは職人が一つ一つ手製で仕上げたものです。
This bag was finished one by one by hand by a craftsman.
USAGE:
Functions as both a noun and a no-adjective. Carries a positive connotation of care and personal effort. Often used when describing gifts, food, or craft items made by a specific person. More formal than 手作り, which is the more common everyday word for "handmade."
COMMON COLLOCATIONS:
- 手製の〜: handmade ~
- 手製の品: handmade item
- 手製の菓子: handmade sweets
SIMILAR WORDS:
- 手作り: handmade (more casual, everyday usage)
- 自家製: homemade, house-made (often used for food products)