神出鬼没(しんしゅつきぼつ)

しんしゅつきぼつ
adjective (na), noun
elusive; appearing and vanishing unpredictably
idiomdescriptive
1. elusive; appearing and disappearing without warning
Describes someone or something that shows up suddenly in unexpected places and vanishes just as quickly, so that no one can tell where it will be next.
神出鬼没(しんしゅつきぼつ)の怪盗(かいとう)。
an elusive phantom thief
うちの猫(ねこ)は神出鬼没(しんしゅつきぼつ)だ。
Our cat turns up anywhere and vanishes just as fast.
The department head is impossible to pin down: one moment he's in the meeting room, the next he has turned up at the factory.

A four-character idiom: 神(しん) (a god) 出(しゅつ) (appears), 鬼(き) (a demon) 没(ぼつ) (vanishes), that is, moving about as freely and mysteriously as gods and demons. Often half-humorous in everyday use.

Common patterns

  • 神出鬼没(しんしゅつきぼつ)の + noun: an elusive ... (thief, ninja, guerrilla)
  • 神出鬼没(しんしゅつきぼつ)だ: is impossible to keep track of
  • 神出鬼没(しんしゅつきぼつ)に現(あらわ)れる: to appear out of nowhere

Similar words

  • 変幻自在(へんげんじざい): protean; changing form at will