1.
to rot, to go bad, to spoil
To decay or decompose.
果物が腐った。
The fruit went bad.
冷蔵庫に入れないと腐る。
It will spoil if you don't put it in the refrigerator.
肉が腐った。
The meat went bad.
木が腐っている。
The wood is rotting.
腐っても鯛。
A good thing remains good even when damaged. (proverb)
卵が腐っていないか確かめる。
To check if the egg has gone bad.
2.
to become corrupt, to be depressed
Figuratively, to deteriorate morally or emotionally.
気持ちが腐る。
To feel dejected.
心が腐っている。
One's heart is corrupt.
根性が腐っている。
One's character is rotten.
暇を持て余して腐っている。
I'm depressed from having too much free time.
何度失敗しても、気持ちが腐らないようにしよう。
No matter how many times you fail, try not to let your spirits rot.
腐る means to rot, spoil, or go bad—both literally and figuratively.
TRANSITIVITY:
Intransitive (something rots on its own):
- 腐る: to rot (intransitive)
- 腐らせる: to let spoil (causative)
PHYSICAL USES:
- 食べ物が腐る: food spoils
- 木が腐る: wood rots
- 肉が腐った: the meat went bad
FIGURATIVE USES:
- 気持ちが腐る: to feel dejected
- 心が腐っている: one's heart is corrupt
- 根性が腐っている: one's character is rotten
PROVERB:
腐っても鯛: Even rotting, it's still a sea bream—quality remains despite decline.