染(そ)める

そめる

verb (ichidan)

to dye; to color

See also: 染(そ)まる (intransitive)

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	染(そ)める	染(そ)めない
Present polite	染(そ)めます	染(そ)めません
Past	染(そ)めた	染(そ)めなかった
Past polite	染(そ)めました	染(そ)めませんでした
て form	染(そ)めて	染(そ)めなくて
ている present	染(そ)めている	染(そ)めていない
ている polite	染(そ)めています	染(そ)めていません
ている past	染(そ)めていた	染(そ)めていなかった
ている past polite	染(そ)めていました	染(そ)めていませんでした
Conditional ば	染(そ)めれば	染(そ)めなければ
Conditional たら	染(そ)めたら	染(そ)めなかったら
Volitional	染(そ)めよう	—
Volitional polite	染(そ)めましょう	—
Potential	染(そ)められる	染(そ)められない
Passive	染(そ)められる	染(そ)められない
Causative	染(そ)めさせる	染(そ)めさせない
Imperative	染(そ)めろ	染(そ)めるな

1. to dye; to color

To change the color of fabric, hair, or other materials using dye.

髪(かみ)を茶色(ちゃいろ)に染(そ)めた。

I dyed my hair brown.

布(ぬの)を藍(あい)色(いろ)に染(そ)めた。

I dyed the cloth indigo.

卒業式(そつぎょうしき)のために髪(かみ)を黒(くろ)く染(そ)め直(なお)した。

I re-dyed my hair black for the graduation ceremony.

2. to tinge; to stain

For color or emotion to spread across something, often used poetically.

夕日(ゆうひ)が空(そら)を赤(あか)く染(そ)めている。

The sunset is dyeing the sky red.

朝日(あさひ)が山(やま)をオレンジ色(いろ)に染(そ)めた。

The morning sun tinged the mountains orange.

恥(は)ずかしさで頬(ほお)を染(そ)めた。

Her cheeks flushed with embarrassment.

染(そ)める is a transitive verb (他動詞(たどうし)) meaning to dye or color something.

INTRANSITIVE PAIR: 染(そ)まる (to be dyed, to be tainted)

染(そ)める: I dye the cloth.
染(そ)まる: The cloth gets dyed.

ASPECT (ている):
染(そ)めている indicates the dyeing process is ongoing, or something has been dyed.

PARTICLE PATTERNS:

[thing]を[color]に染(そ)める — to dye [thing] [color]
[subject]が[thing]を染(そ)める — [subject] dyes/tinges [thing]

COMMON PATTERNS:

髪(かみ)を染(そ)める (dye hair)
布(ぬの)を染(そ)める (dye cloth)
空(そら)を染(そ)める (tinge the sky - poetic)
頬(ほお)を染(そ)める (blush - literally "dye one's cheeks")

POETIC USE:
頬(ほお)を染(そ)める is a refined expression for blushing, often used in literature.

general

Added 2026.1.14 17:40 · Revised 2026.5.31 0:09

04000/04253_someru