留める
とめる
verb (ichidan)
to fasten, to pin
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 留める | 留めない |
| Present polite | 留めます | 留めません |
| Past | 留めた | 留めなかった |
| Past polite | 留めました | 留めませんでした |
| て form | 留めて | 留めなくて |
| ている present | 留めている | 留めていない |
| ている polite | 留めています | 留めていません |
| ている past | 留めていた | 留めていなかった |
| ている past polite | 留めていました | 留めていませんでした |
| Conditional ば | 留めれば | 留めなければ |
| Conditional たら | 留めたら | 留めなかったら |
| Volitional | 留めよう | — |
| Volitional polite | 留めましょう | — |
| Potential | 留められる | 留められない |
| Passive | 留められる | 留められない |
| Causative | 留めさせる | 留めさせない |
| Imperative | 留めろ | 留めるな |
1.
to fasten, to fix, to secure
To attach or secure something in place using pins, clips, screws, or similar fasteners.
ピンで留める。
To fasten with a pin.
ねじで板を留める。
To fasten the board with screws.
書類をクリップで留めた。
I fastened the documents with a clip.
ボタンが留められない。
I can't fasten the button.
2.
to pin up, to clip
To hold something in place, especially hair or fabric, with a pin or clip.
髪をピンで留める。
To pin up one's hair.
留める means to fasten or secure something in place using a pin, clip, screw, or similar fastener.
TRANSITIVITY:
- Type: 他動詞 (transitive)
- Pattern: Xを〜で留める (fasten X with ~)
COMMON PATTERNS:
- ピンで留める: to pin
- クリップで留める: to clip
- ねじで留める: to screw in
- 髪を留める: to pin up hair
- ボタンを留める: to fasten a button
HOMOPHONES (IMPORTANT):
All read とめる but written with different kanji:
- 止める: to stop (movement, action)
- 泊める: to let someone stay overnight
- 留める: to fasten, to pin (this entry)
The kanji is the key to distinguishing these in writing.