1.
retainer, vassal
A person who serves a lord or feudal ruler. In Japanese history, refers to the samurai who served under a daimyō or other feudal lord.
殿様に仕える家臣たち。
The retainers who serve the lord.
家臣たちは主君に忠誠を誓った。
The retainers pledged their loyalty to their lord.
織田信長は多くの有能な家臣を抱え、天下統一を目指した。
Oda Nobunaga gathered many capable retainers and aimed to unify the country.
USAGE:
Primarily a historical term from the feudal era. 家臣 specifically implies a hereditary or household retainer — someone who belongs to the lord's household as opposed to a temporary ally. The related term 家臣団 refers to the collective body of retainers.
In modern usage, 家臣 appears mainly in historical fiction, period dramas, and discussions of Japanese history.
COMMON COLLOCATIONS:
- 家臣団: retainer corps, body of vassals
- 家臣に仕える: to serve as a retainer
- 忠実な家臣: loyal retainer
- 譜代の家臣: hereditary retainer