抱(かか)える

かかえる

verb (ichidan)

to hold in one's arms, to have (problems)

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	抱(かか)える	抱(かか)えない
Present polite	抱(かか)えます	抱(かか)えません
Past	抱(かか)えた	抱(かか)えなかった
Past polite	抱(かか)えました	抱(かか)えませんでした
て form	抱(かか)えて	抱(かか)えなくて
ている present	抱(かか)えている	抱(かか)えていない
ている polite	抱(かか)えています	抱(かか)えていません
ている past	抱(かか)えていた	抱(かか)えていなかった
ている past polite	抱(かか)えていました	抱(かか)えていませんでした
Conditional ば	抱(かか)えれば	抱(かか)えなければ
Conditional たら	抱(かか)えたら	抱(かか)えなかったら
Volitional	抱(かか)えよう	—
Volitional polite	抱(かか)えましょう	—
Potential	抱(かか)えられる	抱(かか)えられない
Passive	抱(かか)えられる	抱(かか)えられない
Causative	抱(かか)えさせる	抱(かか)えさせない
Imperative	抱(かか)えろ	抱(かか)えるな

1. to hold in one's arms, to carry

To hold something against one's body.

荷物(にもつ)を抱(かか)える。

To carry luggage in one's arms.

箱(はこ)を抱(かか)えて運(はこ)ぶ。

To carry a box in one's arms.

赤(あか)ちゃんを抱(かか)える。

To hold a baby in one's arms.

両腕(りょううで)で抱(かか)える。

To hold with both arms.

膝(ひざ)を抱(かか)えて座(すわ)る。

To sit with one's knees tucked up.

2. to have, to be burdened with

To have problems, debts, or staff.

問題(もんだい)を抱(かか)えている。

I'm dealing with problems.

会社(かいしゃ)は100人(にん)の社員(しゃいん)を抱(かか)えている。

The company has 100 employees.

借金(しゃっきん)を抱(かか)えている。

I'm burdened with debt.

悩(なや)みを抱(かか)えている。

I have worries.

秘密(ひみつ)を抱(かか)えている。

I'm keeping a secret.

抱(かか)える is an ichidan verb with both physical and figurative meanings.

Transitivity

Type: 他動詞(たどうし) (transitive)
Takes を for the object held or borne

ASPECT (ている):
抱(かか)えている means "is holding" (physical) or "has / is burdened with" (figurative).

PHYSICAL USE (to hold in arms):

荷物(にもつ)を抱(かか)える: to carry luggage in one's arms
赤(あか)ちゃんを抱(かか)える: to hold a baby
膝(ひざ)を抱(かか)える: to hug one's knees

FIGURATIVE USE (to have, to be burdened with):

問題(もんだい)を抱(かか)える: to have problems
借金(しゃっきん)を抱(かか)える: to be burdened with debt
不安(ふあん)を抱(かか)える: to have anxiety
悩(なや)みを抱(かか)える: to have worries
社員(しゃいん)を抱(かか)える: to have employees (on staff)

CONTRAST WITH 抱(だ)く AND 持(も)つ:

抱(だ)く means to hug or embrace, with the arms wrapped around someone.
持(も)つ is the ordinary word for holding something in the hand.
抱(かか)える is holding something bulky against the body with the arms, and is the only one of the three used for bearing burdens figuratively.

Related Words

Compare: 抱(だ)く (to embrace)

Related: 持(も)つ (to hold in the hand)

Compare: 抱(いだ)く (to hold, to embrace, to harbor)

Compare: 担(かつ)ぐ (to shoulder, to carry on one's shoulder)

Compare: 内包(ないほう) (containing within)

Compare: 内包(ないほう)する (to contain within)

core

Added 2026.1.9 21:57 · Revised 2026.9.2 13:01

02000/02031_kakaeru