1.
colonel (army/air force); captain (navy)
A senior military officer rank. In the army and air force, equivalent to colonel. In the navy, equivalent to captain. Part of the Japanese military rank system based on three grades: 大 (senior), 中 (middle), and 少 (junior).
彼は陸軍大佐だった。
He was an army colonel.
大佐が部隊の指揮を執った。
The colonel took command of the unit.
戦争映画で、主人公の大佐が困難な作戦を成功に導いた。
In the war movie, the colonel protagonist led a difficult operation to success.
USAGE:
The Japanese military rank system uses a three-tier structure with 佐 (field officer) grades: 大佐 (senior), 中佐 (middle), and 少佐 (junior). In the army these correspond to colonel, lieutenant colonel, and major.
In the navy, 大佐 corresponds to captain (not to be confused with army captain, which is 大尉).
Commonly encountered in war films, historical fiction, and military discussions. Also used when translating foreign military ranks.
COMMON COLLOCATIONS:
- 陸軍大佐: army colonel
- 海軍大佐: navy captain
- 大佐に昇進する: to be promoted to colonel