注(そそ)ぎ込(こ)む

そそぎこむ
verb-godan
to pour into; to invest heavily in
Conjugation
AffirmativeNegative
Present注(そそ)ぎ込(こ)む注(そそ)ぎ込(こ)まない
Present polite注(そそ)ぎ込(こ)みます注(そそ)ぎ込(こ)みません
Past注(そそ)ぎ込(こ)んだ注(そそ)ぎ込(こ)まなかった
Past polite注(そそ)ぎ込(こ)みました注(そそ)ぎ込(こ)みませんでした
て form注(そそ)ぎ込(こ)んで注(そそ)ぎ込(こ)まなくて
ている present注(そそ)ぎ込(こ)んでいる注(そそ)ぎ込(こ)んでいない
ている polite注(そそ)ぎ込(こ)んでいます注(そそ)ぎ込(こ)んでいません
ている past注(そそ)ぎ込(こ)んでいた注(そそ)ぎ込(こ)んでいなかった
ている past polite注(そそ)ぎ込(こ)んでいました注(そそ)ぎ込(こ)んでいませんでした
Conditional ば注(そそ)ぎ込(こ)めば注(そそ)ぎ込(こ)まなければ
Conditional たら注(そそ)ぎ込(こ)んだら注(そそ)ぎ込(こ)まなかったら
Volitional注(そそ)ぎ込(こ)もう—
Volitional polite注(そそ)ぎ込(こ)みましょう—
Potential注(そそ)ぎ込(こ)める注(そそ)ぎ込(こ)めない
Passive注(そそ)ぎ込(こ)まれる注(そそ)ぎ込(こ)まれない
Causative注(そそ)ぎ込(こ)ませる注(そそ)ぎ込(こ)ませない
Imperative注(そそ)ぎ込(こ)め注(そそ)ぎ込(こ)むな
1. to pour into, to fill by pouring
To pour a liquid into a container or space.
コップに水(みず)を注(そそ)ぎ込(こ)む。
Pour water into a glass.
鍋(なべ)にスープを注(そそ)ぎ込(こ)んだ。
I poured the soup into the pot.
川(かわ)の水(みず)が海(うみ)に注(そそ)ぎ込(こ)んでいる。
The river water is flowing into the sea.
2. to invest, to devote, to channel into
To put a large amount of money, time, effort, or emotion into something. Implies concentrated, intensive investment.
研究(けんきゅう)に情熱(じょうねつ)を注(そそ)ぎ込(こ)む。
Pour one's passion into research.
会社(かいしゃ)は新製品(しんせいひん)の開発(かいはつ)に莫大(ばくだい)な資金(しきん)を注(そそ)ぎ込(こ)んだ。
The company invested enormous funds into developing the new product.
子(こ)どもの教育(きょういく)に時間(じかん)と労力(ろうりょく)を注(そそ)ぎ込(こ)んできた。
I have been devoting time and effort to my children's education.

USAGE:
Sense 1 is the literal meaning of pouring liquid. Sense 2 is figurative and very common, used for investing money, time, effort, or emotion into something.

WORD FORMATION:
注(そそ)ぐ (to pour) + 込(こ)む (into). The 込(こ)む suffix emphasizes the action going deeply into something.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 資金(しきん)を注(そそ)ぎ込(こ)む: to pour in funds
  • 情熱(じょうねつ)を注(そそ)ぎ込(こ)む: to pour in passion
  • 愛情(あいじょう)を注(そそ)ぎ込(こ)む: to pour in love
  • 全力(ぜんりょく)を注(そそ)ぎ込(こ)む: to pour in all one's effort
  • 時間(じかん)を注(そそ)ぎ込(こ)む: to invest time
general
Added 2026.3.20 10:02 · Revised 2026.3.29 12:08
18000/18052_sosogikomu