かき乱す
かきみだす
godan verb, transitive
to stir up; to throw into confusion; to disturb
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | かき乱す | かき乱さない |
| Present polite | かき乱します | かき乱しません |
| Past | かき乱した | かき乱さなかった |
| Past polite | かき乱しました | かき乱しませんでした |
| て form | かき乱して | かき乱さなくて |
| ている present | かき乱している | かき乱していない |
| ている polite | かき乱しています | かき乱していません |
| ている past | かき乱していた | かき乱していなかった |
| ている past polite | かき乱していました | かき乱していませんでした |
| Conditional ば | かき乱せば | かき乱さなければ |
| Conditional たら | かき乱したら | かき乱さなかったら |
| Volitional | かき乱そう | — |
| Volitional polite | かき乱しましょう | — |
| Potential | かき乱せる | かき乱せない |
| Passive | かき乱される | かき乱されない |
| Causative | かき乱させる | かき乱させない |
| Imperative | かき乱せ | かき乱すな |
1.
to stir up; to agitate; to churn
To physically stir or agitate something, making it disordered or turbulent.
水面をかき乱す。
To stir up the surface of the water.
風が砂をかき乱した。
The wind stirred up the sand.
強風が海面をかき乱して波が高くなった。
Strong winds churned up the sea, making the waves higher.
2.
to throw into confusion; to disturb; to disrupt
To cause mental or social disorder; to upset someone's composure or disrupt a peaceful situation.
心をかき乱される。
To have one's mind disturbed.
そのニュースが社会の秩序をかき乱した。
That news threw society into confusion.
彼女の一言が場の雰囲気をかき乱してしまった。
Her one remark ended up disrupting the atmosphere.
A compound verb from かく (to scratch, stir) + 乱す (to disturb, disorder). The prefix かき～ intensifies the disrupting action.
COMMON COLLOCATIONS:
- 心をかき乱す: to disturb one's mind
- 秩序をかき乱す: to disrupt order
- 場の雰囲気をかき乱す: to disrupt the atmosphere
- 平和をかき乱す: to disturb the peace
- 水面をかき乱す: to churn the water's surface
THE かき～ PREFIX:
Appears in several compound verbs as an intensifier:
- かき集める: to gather up, scrape together
- かき消す: to drown out, extinguish
- かき混ぜる: to stir, mix thoroughly
- かき分ける: to push through, part
SIMILAR WORDS:
- 乱す: to disturb, disorder — simpler form without the かき intensifier
- 攪乱する: to disturb, throw into confusion — more formal and literary