蘭学(らんがく)

らんがく
noun
Dutch learning; Western studies (Edo period)
historyscienceeducation
1. Dutch learning; Western studies in Edo Japan
The study of Western science, medicine and technology through Dutch books during the Edo period, when the Dutch were the only Europeans allowed to trade with Japan.
蘭学(らんがく)を学(まな)ぶ。
To study Dutch learning.
Dutch learning transformed Japanese medicine.
杉田玄白(すぎたげんぱく)らがオランダ語(ご)の解剖書(かいぼうしょ)を翻訳(ほんやく)した『解体新書(かいたいしんしょ)』は、蘭学(らんがく)の始(はじ)まりとされる。
The Kaitai Shinsho, a translation of a Dutch anatomy book by Sugita Genpaku and others, is regarded as the beginning of Dutch learning.

Etymology

蘭(らん) is short for 阿蘭陀(おらんだ) (the Netherlands) + 学(がく) (learning).

Cultural note

Under the 鎖国(さこく) policy, Dutch traders at 出島(でじま) in Nagasaki were Japan's window on Europe, and Dutch books were the way in to Western knowledge. A scholar of it was a 蘭学者(らんがくしゃ); doctors trained in it practised 蘭方(らんぽう) (Dutch-style medicine). After the country opened in the 1850s, 蘭学(らんがく) gave way to 洋学(ようがく) (Western studies in general, through English and other languages).

Common collocations

  • 蘭学者(らんがくしゃ): scholar of Dutch learning
  • 蘭学(らんがく)塾(じゅく): a school of Dutch learning