負(お)う

おう
verb (godan)
to bear, to owe, to sustain
See also: 追(お)う (to chase (追))
Conjugation
AffirmativeNegative
Present負(お)う負(お)わない
Present polite負(お)います負(お)いません
Past負(お)った負(お)わなかった
Past polite負(お)いました負(お)いませんでした
て form負(お)って負(お)わなくて
ている present負(お)っている負(お)っていない
ている polite負(お)っています負(お)っていません
ている past負(お)っていた負(お)っていなかった
ている past polite負(お)っていました負(お)っていませんでした
Conditional ば負(お)えば負(お)わなければ
Conditional たら負(お)ったら負(お)わなかったら
Volitional負(お)おう—
Volitional polite負(お)いましょう—
Potential負(お)える負(お)えない
Passive負(お)われる負(お)われない
Causative負(お)わせる負(お)わせない
Imperative負(お)え負(お)うな
1. to bear, to carry on one's back
To carry something on the back.
荷物(にもつ)を背(せ)に負(お)う。
To carry luggage on one's back.
子(こ)を負(お)って歩(ある)く。
To walk carrying a child on one's back.
重荷(おもに)を負(お)って生(い)きる。
To live carrying a heavy burden.
2. to bear (responsibility), to owe
To have responsibility or debt.
責任(せきにん)を負(お)う。
To bear responsibility.
借金(しゃっきん)を負(お)っている。
I'm in debt.
会社(かいしゃ)は大(おお)きな損失(そんしつ)を負(お)った。
The company incurred a large loss.
3. to sustain (injury)
To receive an injury.
怪我(けが)を負(お)った。
I sustained an injury.
事故(じこ)で重傷(じゅうしょう)を負(お)った。
I sustained serious injuries in the accident.
戦争(せんそう)で多(おお)くの兵士(へいし)が傷(きず)を負(お)った。
Many soldiers were wounded in the war.

負(お)う is a godan verb meaning to bear, owe, or sustain (injury).

TRANSITIVITY:

  • Type: 他動詞(たどうし) (transitive)
  • Takes を particle for the thing being borne

COMMON PATTERNS:

  • 責任(せきにん)を負(お)う: to bear responsibility
  • 怪我(けが)を負(お)う: to sustain an injury
  • 借金(しゃっきん)を負(お)う: to be in debt
  • 重荷(おもに)を負(お)う: to bear a burden

HOMOPHONES:

  • 負(お)う: to bear, owe (負(ふ) = lose/bear)
  • 追(お)う: to chase, pursue (追(つい) = chase)
  • 覆(お)う: to cover (覆(ふく) = cover)

ASPECT (ている):

  • 負(お)っている: bears / is responsible for / has sustained (resultative state)
  • Note: 負(お)う is a punctual verb describing the moment of taking something on. The ている form describes the current state of bearing that thing — 責任(せきにん)を負(お)っている means "bears/holds responsibility" (a current state), and 傷(きず)を負(お)っている means "has a wound" (not "is being wounded").
general
Added 2026.1.9 21:10 · Revised 2026.4.11 17:28
02000/02017_ou