絡(から)む

からむ
verb (godan)
to get tangled, to be involved
See also: 絡(から)める (transitive)
Conjugation
AffirmativeNegative
Present絡(から)む絡(から)まない
Present polite絡(から)みます絡(から)みません
Past絡(から)んだ絡(から)まなかった
Past polite絡(から)みました絡(から)みませんでした
て form絡(から)んで絡(から)まなくて
ている present絡(から)んでいる絡(から)んでいない
ている polite絡(から)んでいます絡(から)んでいません
ている past絡(から)んでいた絡(から)んでいなかった
ている past polite絡(から)んでいました絡(から)んでいませんでした
Conditional ば絡(から)めば絡(から)まなければ
Conditional たら絡(から)んだら絡(から)まなかったら
Volitional絡(から)もう—
Volitional polite絡(から)みましょう—
Potential絡(から)める絡(から)めない
Passive絡(から)まれる絡(から)まれない
Causative絡(から)ませる絡(から)ませない
Imperative絡(から)め絡(から)むな
1. to get tangled, to become entangled
For threads, ropes, or similar things to become twisted together.
糸(いと)が絡(から)んでほどけない。
The thread got tangled and I can't undo it.
ツルが木(き)に絡(から)んでいる。
Vines are wrapped around the tree.
コードが足(あし)に絡(から)んだ。
The cord got tangled around my feet.
髪(かみ)が絡(から)んで梳(と)かせない。
My hair is tangled and I can't comb it.
イヤホンのコードが絡(から)まっている。
The earphone cord is tangled.
2. to be connected with, to be involved in
For something to be related to or associated with a matter or issue.
この問題(もんだい)には複雑(ふくざつ)な事情(じじょう)が絡(から)んでいる。
Complex circumstances are involved in this problem.
利益(りえき)が絡(から)んでいる。
Interests are involved.
金(かね)が絡(から)む問題(もんだい)だ。
It's a matter involving money.
政治(せいじ)が絡(から)んでいる。
Politics is involved.
人間関係(にんげんかんけい)が絡(から)んで複雑(ふくざつ)だ。
Human relationships are involved, making it complicated.
3. to pick a quarrel, to pester
To persistently bother someone, often when drunk.
酔(よ)っ払(ぱら)いに絡(から)まれた。
I was pestered by a drunk.
しつこく絡(から)んでくる。
They persistently bother me.
知(し)らない人(ひと)に絡(から)まれた。
I was harassed by a stranger.
なぜ絡(から)んでくるの。
Why are you picking on me?
いちいち絡(から)まないで。
Don't nitpick at everything.

TRANSITIVITY: 自動詞(じどうし) (intransitive). Transitive pair: 絡(から)める (to entwine).

ASPECT: ている indicates state. 絡(から)んでいる = 'is tangled/involved.'

COMMON PATTERNS:

  • Xが絡(から)む (X gets tangled)
  • Xに絡(から)む (to be involved in X)
  • Xに絡(から)まれる (to be pestered by X - passive)

MULTIPLE MEANINGS:
1. Physical tangling (threads, vines)
2. Abstract involvement (issues, circumstances)
3. Pestering behavior (especially by drunks)

TRANSITIVE PAIR:

  • 絡(から)む (intransitive) - to get tangled
  • 絡(から)める (transitive) - to entwine, involve
core
Added 2026.1.14 9:58 · Revised 2026.5.31 22:37
04000/04366_karamu