絡(から)める

からめる

verb (ichidan)

to entwine; to entangle; to involve

See also: 絡(から)む (intransitive)

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	絡(から)める	絡(から)めない
Present polite	絡(から)めます	絡(から)めません
Past	絡(から)めた	絡(から)めなかった
Past polite	絡(から)めました	絡(から)めませんでした
て form	絡(から)めて	絡(から)めなくて
ている present	絡(から)めている	絡(から)めていない
ている polite	絡(から)めています	絡(から)めていません
ている past	絡(から)めていた	絡(から)めていなかった
ている past polite	絡(から)めていました	絡(から)めていませんでした
Conditional ば	絡(から)めれば	絡(から)めなければ
Conditional たら	絡(から)めたら	絡(から)めなかったら
Volitional	絡(から)めよう	—
Volitional polite	絡(から)めましょう	—
Potential	絡(から)められる	絡(から)められない
Passive	絡(から)められる	絡(から)められない
Causative	絡(から)めさせる	絡(から)めさせない
Imperative	絡(から)めろ	絡(から)めるな

1. to entwine; to wrap around

To wind or wrap one thing around another.

蔦(つた)が木(き)に絡(から)めてある。

Ivy is wrapped around the tree.

指(ゆび)に糸(いと)を絡(から)めた。

I wound the thread around my finger.

犯人(はんにん)の足(あし)にロープを絡(から)めて動(うご)けなくした。

They wrapped a rope around the criminal's legs to immobilize him.

2. to coat; to mix in

In cooking, to coat ingredients with sauce or seasonings.

野菜(やさい)にソースを絡(から)める。

Coat the vegetables with sauce.

茹(ゆ)でたパスタにバターを絡(から)めた。

I tossed the boiled pasta with butter.

鶏肉(とりにく)に甘辛(あまから)いたれを絡(から)めて焼(や)くとおいしい。

It's delicious if you coat the chicken in a sweet and savory sauce and grill it.

3. to involve; to connect

To include or involve something as part of a discussion or plan.

政治(せいじ)の話(はなし)を絡(から)めて議論(ぎろん)した。

We discussed it while involving politics in the conversation.

自分(じぶん)の経験(けいけん)を絡(から)めて話(はな)した。

I spoke while weaving in my own experience.

歴史(れきし)の背景(はいけい)を絡(から)めて説明(せつめい)してくれたので、よく分(わ)かった。

Because they explained it while incorporating the historical background, I understood it well.

絡(から)める is a transitive verb (他動詞(たどうし)). The intransitive pair is 絡(から)む (to get tangled, to get involved).

ASPECT (ている):
絡(から)めている indicates an ongoing action of entwining or involving.

COMMON PATTERNS:

[A]に[B]を絡(から)める - to wrap B around A
ソースを絡(から)める - to coat with sauce
話(はなし)を絡(から)める - to bring a topic into discussion
絡(から)め取(と)る - to capture by entangling

COOKING USAGE:
In recipes, 絡(から)める commonly means to toss ingredients so they are evenly coated with sauce or seasoning.

絡(から)める VS 絡(から)む:

絡(から)める (transitive): to wrap/involve something
絡(から)む (intransitive): to become entangled, to get involved

general

Added 2026.1.14 20:30 · Revised 2026.6.2 1:28

04500/04601_karameru