1.
watchfulness; keeping an eye on things
The act of carefully observing one's surroundings and paying attention to multiple things at once.
上司は部下への目配りを怠らない。
The boss doesn't neglect keeping an eye on subordinates.
店内の目配りが行き届いている。
The store is thoroughly watched over.
会場全体に目配りをする。
To keep an eye on the entire venue.
WORD FORMATION:
目 (eye) + 配り (distribution) → distributing one's eyes = watchfulness
COMMON EXPRESSIONS:
- 目配りをする - to keep watch, to keep an eye on things
- 目配りを怠らない - to not neglect watching
- 目配りが行き届く - to be thoroughly vigilant
NUANCE:
目配り emphasizes the visual aspect of attentiveness—scanning the environment, noticing details, and being aware of what's happening around you. Often used for managers, staff, or anyone responsible for overseeing a space or group.
RELATED EXPRESSIONS:
- 目を配る (verb) - to keep watch, be vigilant
- 気配り - attentiveness to atmosphere/mood