1.
it'll work out somehow, things will be okay, it'll turn out alright
An optimistic expression suggesting that a situation will resolve itself or that one will manage somehow, even without a clear plan.
心配しなくても何とかなるよ。
Don't worry, it'll work out somehow.
工夫次第で何とかなる。
With some ingenuity, it'll work out.
今は大変だけど、何とかなると思う。
It's tough now, but I think it'll work out somehow.
何とかなる expresses optimism that things will turn out okay.
RELATED EXPRESSIONS:
- 何とかする: to manage to do something, to make it work
- 何とかして: somehow, by any means
- なるようになる: what will be will be
USAGE:
Often used to reassure someone who is worried, or to express a laid-back attitude toward difficulties.
TONE:
Optimistic, sometimes casually dismissive of problems. Can be seen as either reassuring or overly carefree depending on context.