1.
heat haze, heat shimmer
The wavering visual distortion caused by heated air rising from the ground on hot days.
夏の道に陽炎が立つ。
Heat shimmer rises from the summer road.
陽炎で遠くの景色が揺れて見える。
The distant scenery appears to waver due to the heat haze.
真夏の昼下がり、アスファルトの上に陽炎が揺らめいていた。
In the midsummer afternoon, heat haze was shimmering above the asphalt.
SEASONAL REFERENCE:
陽炎 is a traditional spring seasonal word (季語) in haiku, though it is most commonly observed on hot summer days.
COMMON EXPRESSIONS:
- 陽炎が立つ (heat haze rises)
- 陽炎が揺らめく (heat haze shimmers)
The phenomenon creates a dreamlike, ephemeral quality often used as a literary metaphor for things that are fleeting or illusory.