炎(ほのお)

ほのお
noun
flame, blaze
1. flame, blaze
The visible, burning part of a fire.
炎(ほのお)が上(あ)がった。
Flames rose up.
ろうそくの炎(ほのお)が揺(ゆ)れている。
The candle flame is flickering.
炎(ほのお)が建物(たてもの)に燃(も)え広(ひろ)がった。
The flames spread to the building.
風(かぜ)が強(つよ)くなると、炎(ほのお)はさらに高(たか)く上(あ)がった。
As the wind grew stronger, the flames rose even higher.
消防士(しょうぼうし)たちが炎(ほのお)に包(つつ)まれた家(いえ)から人(ひと)を助(たす)け出(だ)した。
The firefighters rescued people from the house engulfed in flames.
2. passion, fervor
Intense emotion or enthusiasm (figurative).
情熱(じょうねつ)の炎(ほのお)。
The flame of passion.
闘志(とうし)の炎(ほのお)を燃(も)やす。
To burn with the flame of fighting spirit.
心(こころ)の中(なか)で怒(いか)りの炎(ほのお)が燃(も)えていた。
The flames of anger were burning inside my heart.
若(わか)い選手(せんしゅ)たちの炎(ほのお)のような闘志(とうし)に心(こころ)を打(う)たれた。
I was moved by the fiery fighting spirit of the young athletes.
彼(かれ)の目(め)には復活(ふっかつ)への炎(ほのお)が宿(やど)っていた。
The flame of a comeback was burning in his eyes.

Used both literally for fire and figuratively for passion.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 炎(ほのお)が燃(も)える (flames burn)
  • 炎(ほのお)が上(あ)がる (flames rise)
  • 炎(ほのお)に包(つつ)まれる (to be engulfed in flames)
  • 炎(ほのお)の色(いろ) (flame color)

FIGURATIVE USAGE:

  • 情熱(じょうねつ)の炎(ほのお) (flame of passion)
  • 闘志(とうし)の炎(ほのお) (flame of fighting spirit)
  • 炎(ほのお)のような (flame-like, fiery)

RELATED WORDS:

  • 火(ひ) - fire (general term)
  • 炎(ほのお) - flame (the visible burning part)
  • 火炎(かえん) - blaze (formal, compound)

Related Words

Related: 火(ひ) (fire)
core
Added 2026.1.12 21:24 · Revised 2026.3.2 9:07
03500/03724_honoo