1.
butler, steward, head servant
A head male servant who manages a household or estate. In modern Japanese, also associated with butler-themed cafes and anime/manga characters portraying elegant male servants.
執事がドアを開けた。
The butler opened the door.
執事喫茶でお茶をした。
I had tea at a butler cafe.
その屋敷には長年仕えてきた執事がいて、家のことは何でも知っている。
The mansion has a butler who has served for many years and knows everything about the household.
USAGE:
Traditionally refers to the head servant of a wealthy household, especially in Western-style estates. In modern pop culture, 執事 has become a popular character archetype in anime, manga, and games (e.g., "Black Butler" / 黒執事). 執事喫茶 (butler cafes) are themed cafes where staff dress and act as butlers.
COMMON COLLOCATIONS:
- 執事喫茶: butler cafe
- 忠実な執事: faithful butler
- 執事に仕える: to serve as a butler
- 黒執事: Black Butler (popular manga/anime)