1.
treasure, prized possession, precious thing
Something highly valued and cherished. Can refer to material valuables, but more commonly used for things or people that are personally precious to someone.
これは私の宝物だ。
This is my treasure.
子供たちは私にとって一番の宝物です。
My children are my greatest treasure.
祖母からもらった指輪は、家族の宝物として大切にしている。
I cherish the ring I received from my grandmother as a family treasure.
READING:
The reading たからもの is the standard everyday reading. The reading ほうもつ refers specifically to temple or shrine treasures and historical artifacts (国宝 class items). Use たからもの for personal and figurative treasures.
USAGE:
Often used figuratively for people, memories, and experiences that are irreplaceable. Common in sentimental contexts: children, friendships, letters, and family heirlooms.
COMMON COLLOCATIONS:
- 一番の宝物: greatest treasure
- 家族の宝物: family treasure
- 宝物のように大切にする: to cherish like a treasure