浸(つ)かる

つかる
verb (godan)
to soak, to be submerged, to be immersed
自動詞 intransitiveaction
Conjugation
AffirmativeNegative
Present浸(つ)かる浸(つ)からない
Present polite浸(つ)かります浸(つ)かりません
Past浸(つ)かった浸(つ)からなかった
Past polite浸(つ)かりました浸(つ)かりませんでした
て form浸(つ)かって浸(つ)からなくて
ている present浸(つ)かっている浸(つ)かっていない
ている polite浸(つ)かっています浸(つ)かっていません
ている past浸(つ)かっていた浸(つ)かっていなかった
ている past polite浸(つ)かっていました浸(つ)かっていませんでした
Conditional ば浸(つ)かれば浸(つ)からなければ
Conditional たら浸(つ)かったら浸(つ)からなかったら
Volitional浸(つ)かろう—
Volitional polite浸(つ)かりましょう—
Potential浸(つ)かれる浸(つ)かれない
Passive浸(つ)かられる浸(つ)かられない
Causative浸(つ)からせる浸(つ)からせない
Imperative浸(つ)かれ浸(つ)かるな
1. to soak, to be submerged in liquid
To be partially or fully immersed in water or another liquid. Often used for bathing or soaking food.
お風呂(ふろ)に浸(つ)かる。
To soak in the bath.
温泉(おんせん)にゆっくり浸(つ)かって疲(つか)れを取(と)った。
I soaked slowly in the hot spring and relieved my fatigue.
野菜(やさい)を水(みず)に浸(つ)かるまで入(い)れてください。
Please add the vegetables until they are submerged in water.
2. to be steeped in (a situation, way of life)
To be deeply immersed in a situation or way of life, often a comfortable or unhealthy one, as in ぬるま湯(ゆ)に浸(つ)かる. Being absorbed in a feeling or memory is 浸(ひた)る, not 浸(つ)かる.
ぬるま湯(ゆ)に浸(つ)かる。
To be stuck in a comfortable rut.
都会(とかい)の生活(せいかつ)にどっぷり浸(つ)かっている。
I'm completely steeped in city life.
長年(ながねん)ぬるま湯(ゆ)に浸(つ)かってきた会社(かいしゃ)は、急(きゅう)な変化(へんか)に弱(よわ)い。
A company that has coasted comfortably for years copes badly with sudden change.

Usage

Takes に to mark what one is soaking in: ～に浸(つ)かる. The commonest use is お風呂(ふろ)に浸(つ)かる (to soak in the bath). Figuratively it describes being steeped in a way of life or a situation, often a comfortable or bad one: ぬるま湯(ゆ)に浸(つ)かる (to be stuck in a comfortable rut).

Common collocations

  • お風呂(ふろ)に浸(つ)かる: to soak in the bath
  • 温泉(おんせん)に浸(つ)かる: to soak in a hot spring
  • 水(みず)に浸(つ)かる: to be submerged in water
  • どっぷり浸(つ)かる: to be completely steeped in something
  • ぬるま湯(ゆ)に浸(つ)かる: to be stuck in a comfortable rut

Similar words

Related Words

Synonym: 浸(ひた)る (literary, figurative)
general
Added 2026.2.24 17:55 · Revised 2026.10.11 22:57
13000/13290_tsukaru