まで

まで
particle
until, to, as far as
grammatical
1. until, to (time endpoint)
Marks the ending point in time. 五時(ごじ)まで働(はたら)く (work until 5 o'clock), 明日(あした)まで (until tomorrow).
I was up until 12 o'clock.
Time endpoint
Please submit it by Friday.
までに = by (deadline)
What have you been doing until now?
I can't wait until next year.
I'll never forget it as long as I live.
2. to, as far as (spatial endpoint)
Marks the ending point in space. 駅(えき)まで歩(ある)く (walk to the station).
I'll take the Shinkansen from Tokyo to Osaka.
から...まで for spatial range
Thank you for coming all the way here.
Spatial endpoint with appreciation
It takes ten minutes to walk to school.
Can you take me to the airport?
I climbed all the way to the top of the mountain.
3. even (emphasis)
Emphasizes an extreme or unexpected extent. 彼(かれ)まで来(き)た (even he came), 子供(こども)まで知(し)っている (even children know).
Even the neighbors came to help.
Emphatic 'even'
Even the teacher made a mistake.
4. to the extent of
Indicates the degree to which something extends. 泣(な)くまで笑(わら)った (laughed until [I] cried).
You don't have to go that far in saying it.
I laughed until I cried.
I sang until my voice gave out.
I'll explain until you understand.
I ate until I was full.
I practiced until I was too tired to move.

まで marks an endpoint or limit — in time, space, or degree.

Functions

Common patterns

WATCH OUT (まで vs までに):
This is the commonest learner error with the particle, and the test is what kind of verb follows.

USAGE ('even'):
As "even", まで is stronger than も: も simply adds a case, while まで presents it as a surprising extreme.

FORMS (verb before まで):
A verb before まで stays in the plain non-past form whatever the tense of the main clause: 泣(な)くまで笑(わら)った (I laughed until I cried), never ×泣(な)いたまで. The same holds for までに.

Related Words

See also: から
See also: に