1.
to create (an atmosphere); to give off; to produce (a feeling or mood)
To naturally bring about or exude a particular atmosphere, mood, or feeling. The subject creates the atmosphere not through deliberate action but through its inherent qualities.
この店は独特の雰囲気を醸し出している。
This shop creates a unique atmosphere.
古い建物が歴史ある街の風情を醸し出している。
The old buildings create the charm of a historic town.
照明を落とし、静かな音楽を流すことで、リラックスした雰囲気を醸し出した。
By dimming the lights and playing quiet music, they created a relaxed atmosphere.
醸し出す is a transitive godan verb. It is a compound of 醸す (to brew, to ferment) and 出す (to put out). The brewing metaphor suggests something that emerges gradually and naturally.
ASPECT (ている):
醸し出している describes a continuing state where something is exuding a particular atmosphere.
PARTICLE PATTERNS:
- [atmosphere]を醸し出す (to create an atmosphere)
COMMON COLLOCATIONS:
- 雰囲気を醸し出す (create an atmosphere)
- 風情を醸し出す (create an elegant mood)
- 緊張感を醸し出す (create a sense of tension)
- 高級感を醸し出す (create a sense of luxury)
The object is almost always something intangible — a mood, feeling, or atmosphere. This verb is very common in descriptions of restaurants, architecture, art, and interior design.