履(は)き違(ちが)える

はきちがえる
verb (ichidan)
to misunderstand; to misinterpret; to confuse
他動詞 transitivecognitiondaily-life
Conjugation
AffirmativeNegative
Present履(は)き違(ちが)える履(は)き違(ちが)えない
Present polite履(は)き違(ちが)えます履(は)き違(ちが)えません
Past履(は)き違(ちが)えた履(は)き違(ちが)えなかった
Past polite履(は)き違(ちが)えました履(は)き違(ちが)えませんでした
て form履(は)き違(ちが)えて履(は)き違(ちが)えなくて
ている present履(は)き違(ちが)えている履(は)き違(ちが)えていない
ている polite履(は)き違(ちが)えています履(は)き違(ちが)えていません
ている past履(は)き違(ちが)えていた履(は)き違(ちが)えていなかった
ている past polite履(は)き違(ちが)えていました履(は)き違(ちが)えていませんでした
Conditional ば履(は)き違(ちが)えれば履(は)き違(ちが)えなければ
Conditional たら履(は)き違(ちが)えたら履(は)き違(ちが)えなかったら
Volitional履(は)き違(ちが)えよう—
Volitional polite履(は)き違(ちが)えましょう—
Potential履(は)き違(ちが)えられる履(は)き違(ちが)えられない
Passive履(は)き違(ちが)えられる履(は)き違(ちが)えられない
Causative履(は)き違(ちが)えさせる履(は)き違(ちが)えさせない
Imperative履(は)き違(ちが)えろ履(は)き違(ちが)えるな
1. to put on the wrong shoes; to mix up footwear
To accidentally wear someone else's shoes or put shoes on the wrong feet.
靴(くつ)を履(は)き違(ちが)えた。
I put on the wrong shoes.
居酒屋(いざかや)で他(ほか)の人(ひと)のスリッパを履(は)き違(ちが)えてしまった。
I accidentally put on someone else's slippers at the izakaya.
似(に)たデザインの靴(くつ)が並(なら)んでいて、履(は)き違(ちが)えてしまった。
Shoes with similar designs were lined up and I accidentally took the wrong pair.
2. to misunderstand; to misinterpret; to get wrong
To fundamentally misunderstand or misinterpret the meaning or purpose of something. Used figuratively.
自由(じゆう)の意味(いみ)を履(は)き違(ちが)えている。
You're misunderstanding the meaning of freedom.
権利(けんり)を履(は)き違(ちが)えてはいけない。
You must not misinterpret your rights.
彼(かれ)は優(やさ)しさと甘(あま)さを履(は)き違(ちが)えている。
He confuses kindness with indulgence.

履(は)き違(ちが)える literally means to put on the wrong shoes, but is most commonly used figuratively to mean misunderstanding something fundamentally.

Transitivity

ASPECT (ている):
履(は)き違(ちが)えている indicates an ongoing state of misunderstanding, often implying the person stubbornly holds the wrong view.

COMMON PATTERNS (figurative):

  • 意味(いみ)を履(は)き違(ちが)える: to misinterpret the meaning
  • 自由(じゆう)を履(は)き違(ちが)える: to misunderstand freedom
  • 権利(けんり)を履(は)き違(ちが)える: to misinterpret one's rights
  • 優(やさ)しさを履(は)き違(ちが)える: to confuse kindness (with something else)

Usage

The figurative sense (sense 2) is far more common than the literal. It implies a deep or willful misunderstanding, not a simple mistake.

general
Added 2026.3.23 9:24 · Revised 2026.9.2 13:01
18500/18711_hakichigaeru